Vertaling van " 435 entlassene " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

entlassen
ontslaan

aus dem Rechtsstreit entlassen
buiten het geding stellen

Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen
Europees Verdrag inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden

entlassener Arbeitnehmer
ontslagen werknemer

Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war
herindienstneming van de ontslagen werknemersvertegenwoordiger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Europäische Kommission hat heute vorgeschlagen, den Niederlanden einen Finanzbeitrag von 2,9 Mio. EUR aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) zu gewähren, damit 435 entlassene Arbeitskräfte aus dem Baugewerbe, das von der Wirtschafts- und Finanzkrise stark getroffen wurde, Hilfe bei der beruflichen Wiedereingliederung erhalten.
De Europese Commissie heeft vandaag voorgesteld om voor Nederland 2,9 miljoen euro uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) beschikbaar te stellen om 435 ontslagen werknemers in de bouwsector, die hard wordt getroffen door de economische en financiële crisis, te helpen zich op de arbeidsmarkt te re-integreren.

Der vorliegende niederländische Antrag betrifft 570 Entlassungen in einem einzigen Unternehmen – Heijmans –, wobei für 435 entlassene Arbeitnehmer eine Unterstützung gewährt werden soll mit einer Gesamtsumme von etwa 386 000 Euro.
De aanvraag van Nederland heeft betrekking op 570 gedwongen ontslagen bij één enkele onderneming − Heijmans N.V. − waarvan er 435 in aanmerking komen voor steun. Nederland verzoekt om een steunbedrag van circa 386 000 euro.

Der niederländische Antrag, EGF/2009/011/NL/Heijmans N.V., der der Kommission am 4. August 2009 vorgelegt wurde, betrifft 570 Entlassungen in einem Unternehmen, Heijmans NV, wobei für 435 entlassene Arbeitnehmer eine Unterstützung aus dem EGF gewährt werden soll.
De aanvraag van Nederland, EGF/2009/011/NL/Heijmans N.V., bij de Commissie ingediend op 4 augustus 2009, heeft betrekking op 570 gedwongen ontslagen bij de onderneming Heijmans N.V., waarvan er 435 in aanmerking komen voor steun.

Die Europäische Kommission genehmigte heute einen Antrag der Niederlande auf eine Beihilfe von 386 114 EUR des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF), mit der 435 entlassene Arbeitnehmer des niederländischen Bauunternehmens Heijmans N.V. bei der Suche nach neuen Beschäftigungsmöglichkeiten unterstützt werden sollen.
De Europese Commissie heeft vandaag een aanvraag van Nederland om steun ter hoogte van 386 114 euro uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) goedgekeurd die bedoeld is om 435 door het Nederlandse bouwbedrijf Heijmans NV ontslagen werknemers weer aan het werk te helpen.