Traduction de «fülle dingen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb
duplex gegevensoverbrenging per telefoonlijn

Füll-Entleerungs-und Abschlußventil
vul-en aftapklep

Einfüllöffnung | Füll-Loch
vulopening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Folgen der eingeleiteten Maßnahmen waren recht spektakulär: längere Wartezeiten bei der Sicherheitskontrolle, Beschlagnahme großer Mengen Parfüm, Getränke und anderer Verbrauchsgüter, aber auch eine Fülle von Fragen, auf die nur allmählich Antworten kamen, wie etwa dazu, was mit flüssigen Arzneimitteln und anderen Dingen geschehen soll.
De gevolgen van de maatregelen die zijn genomen, waren nogal spectaculair: langere wachttijden aan de veiligheidscontrole, inbeslagnames van grote hoeveelheden parfum, drank en andere consumptiegoederen, maar ook vele vragen die pas geleidelijk aan een antwoord kregen, zoals wat te doen met vloeibare geneesmiddelen enz.

– Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In einer Debatte, in der eine Fülle von Dingen schon gesagt wurde, brauche ich mich nicht zu wiederholen, aber ich kann nicht umhin, auf zwei Bemerkungen von Herrn Gollnisch einzugehen, der jetzt bedauerlicherweise, aber wie üblich, den Saal schon wieder verlassen hat.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in een debat waarin reeds zeer veel te berde is gebracht, hoef ik niet in herhalingen te treden, maar ik kan niet nalaten in te gaan op twee opmerkingen van de heer Gollnisch die thans helaas, doch zoals gebruikelijk, de zaal weer heeft verlaten.