Traduction de «führung partnerländer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Partnerland
partnerland

Perlenketten aus Führung entfernen | verdrillte Fäden aus Führung entfernen | Verschmutzungen oder Blockierungen entfernen
bandhieldraden verwijderen

Führung und Information | Führungs- und Informationssystem | C3 [Abbr.]
commando, controle en communicatie | raadpleging, bevelvoering en controle | C3 [Abbr.]

laterale Führung | seitliche Führung
laterale geleiding

Führung, Information und Aufklärung | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme | C3I [Abbr.]
C3I-systeem | commando, controle, communicatie en informatie | C3I [Abbr.]

über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten
verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming

Führung, Navigation und Steuerung
begeleiding, navigatie en controle | geleiding, navigatie en controle

Führung
gedrag

gute Führung
goed zedelijk gedrag

Führung und Überwachung (nom féminin) | Governance (nom féminin) | Staatsführung (nom féminin)
bestuur (nom neutre) | governance (nom)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EU-Geber könnten ihre Effizienz jedoch weiter verbessern, ob gemeinsam oder einzeln, und ihre Komplementarität vor Ort unter der Führung der Partnerländer verstärken.
EU-donoren konden, hetzij gezamenlijk of individueel, doelmatiger te werk gaan en onder leiding van partnerlanden hun complementariteit in het veld versterken.

Die EU-Geber müssen ihre Arbeitsteilung weiterhin verbessern, was selbstverständlich unter der Führung der Partnerländer erfolgen muss.
EU-donoren dienen hun werkzaamheden beter te verdelen, uiteraard onder leiding van de partnerlanden zelf.

5. unterstreicht, dass die Kohärenz zwischen dem Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD), der Kommission und den Mitgliedstaaten unter der Führung der VP/HV verstärkt werden muss; fordert, dass die Synergien zwischen der EU und der nationalen Ebene verbessert werden und dass die Abstimmung zwischen den verschiedenen institutionellen Akteuren verbessert werden muss, damit alle einschlägigen Instrumente und Politikbereiche besser miteinander verzahnt werden können und die EU in wichtigen Fragen einheitliche politische Signale setzen kann; erachtet eine alle Ebenen erfassende Zusammenarbeit zwischen dem EAD, den zuständigen Gremien und Ausschüssen im Europäischen Parlament und den betreffenden Dienststellen der Kommission als grundlegend, damit die EU einen strategischen Ansatz für Nachbarländer der EU sowie Bewerberländer und potenzielle Bewerberländer und andere Partnerländer sowie für die Politikbereiche Menschenrechte und Förderung der Demokratie, Handel, Entwicklung, Energieversorgungssicherheit sowie Justiz und Inneres konzipieren kann;
5. benadrukt dat de samenhang tussen de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO), de Commissie en de lidstaten onder leiding van de VV/HV moet worden versterkt; dringt erop aan dat de synergieën tussen de EU en de nationale autoriteiten van de lidstaten worden verbeterd en dat de coördinatie tussen de verschillende institutionele actoren wordt versterkt zodat alle relevante instrumenten en beleidsmaatregelen beter worden geïntegreerd en de Unie ten aanzien van belangrijke politieke kwesties één enkele boodschap over het voetlicht brengt; acht het van essentieel belang dat op alle niveaus wordt samengewerkt tussen de EDEO, de relevante organen en commissies van het Europees Parlement en de desbetreffende Commissiediensten om vorm te geven aan een strategische benadering ten aanzien van de buurlanden van de EU, kandidaat-lidstaten, mogelijke kandidaat-lidstaten en andere partnerlanden, alsmede ten aanzien van andere beleidsterreinen zoals de bevordering van mensenrechten en democratie, handel, ontwikkeling, energiezekerheid en justitie en binnenlandse zaken;

41. unterstützt die Schaffung gemeinsamer öffentlich-öffentlicher und öffentlich-privater Entwicklungsinitiativen unter staatlicher Führung mit der Unterstützung privater Geber und im Einklang mit den Prioritäten der Partnerländer als ein Mittel, verantwortungsvolle und nachhaltige Direktinvestitionen in den Entwicklungsländern zu erhöhen und den Technologietransfer zu erleichtern;
41. is voorstander van de ontwikkeling van initiatieven van overheidswege en gezamenlijke initiatieven van de overheid en de particuliere sector, geleid door de overheid met steun van particuliere donoren en in overeenstemming met de prioriteiten van partnerlanden, als instrument ter bevordering van verantwoorde en duurzame directe investeringen in ontwikkelingslanden en ter vereenvoudiging van de overdracht van technologie;

42. unterstützt die Schaffung gemeinsamer öffentlich-öffentlicher und öffentlich-privater Entwicklungsinitiativen unter staatlicher Führung mit der Unterstützung privater Geber und im Einklang mit den Prioritäten der Partnerländer als ein Mittel, verantwortungsvolle und nachhaltige Direktinvestitionen in den Entwicklungsländern zu erhöhen und den Technologietransfer zu erleichtern;
42. is voorstander van de ontwikkeling van initiatieven van overheidswege en gezamenlijke initiatieven van de overheid en de particuliere sector, geleid door de overheid met steun van particuliere donoren en in overeenstemming met de prioriteiten van partnerlanden, als instrument ter bevordering van verantwoorde en duurzame directe investeringen in ontwikkelingslanden en ter vereenvoudiging van de overdracht van technologie;

15. betont, dass die Koordinierung unter den Geldgebern und die Arbeitsteilung der Führung des Partnerlandes folgen muss, wobei das Ziel Koordinierung mit den Prioritäten und Verfahren des Partnerlandes ist;
15. onderstreept dat de coördinatie tussen donors en de werkverdeling onder leiding van het partnerland dienen te geschieden, opdat een en ander op de prioriteiten en procedures van het partnerland wordt afgestemd;

Für eine wirksame Unterstützung ist eine enge Zusammenarbeit unter der Führung der Partnerländer erforderlich, und es muss auf bestehende Mechanismen innerhalb der Gebergemeinschaft aufgebaut werden.
Voor een doeltreffende ondersteuning moet nauw worden samengewerkt, onder leiding van de partnerlanden, en met gebruikmaking van de binnen de donorengemeenschap bestaande mechanismen.

In diesem Prozess sollte die EU die Eigenverantwortung und Führung der Partnerländer bei der mehrjährigen geberübergreifenden Programmplanung respektieren.
Hierbij dient de EU de zeggenschap en de leidende rol van de partnerlanden in een meerjarenprogrammering waarbij alle donoren zijn betrokken, te eerbiedigen.