Vertaling van "führte ausführliche politische aussprache " (Duits → Nederlands) :

Die Minister führten während des Mittagessens eine ausführliche politische Aussprache über die südliche Nachbarregion der EU, wobei der Schwerpunkt auf der Lage in Libyen lag, aber auch über Bahrain, Syrien und Jemen gesprochen wurde.
De ministers hebben tijdens de lunch een diepgaand politiek debat gehouden over de zuidelijke buurlanden van de EU, waarin de aandacht vooral gericht werd op Libië maar ook op Syrië, Jemen en Bahrein.

Der Rat führte eine ausführliche politische Aussprache über die Lage in Somalia nach der Bildung eines neuen Kabinetts in Mogadischu nach der monatelangen politischen Krise.
De Raad heeft een uitvoerig beleidsdebat gehouden over Somalië, in het licht van de vorming van een nieuwe regering in Mogadishu na maanden van politieke crisis.

Die Konferenz der Ausschussvorsitze führte in ihrer Sitzung vom 19. Oktober 2010 eine ausführliche Aussprache über Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens.
De Conferentie van commissievoorzitters heeft op 19 oktober 2010 een uitgebreide gedachtewisseling gehouden over onderhandelingen in het kader van de gewone wetgevingsprocedure.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, Fakt ist, dass wir im Moment eher eine allgemeine politische Aussprache über das im Vorfeld des Referendums am Samstag herrschende Klima, als über den Inhalt des Annan-Plans führen, denn eine Aussprache zum Inhalt dieses Plans könnte, trotz der Tatsache, dass die positiven bei weitem die negativen Aspekte übertreffen, in eine ausführliche Aussprache von mehreren Stunden ausufern.
Mijnheer de Voorzitter, collega’s, het lijdt geen twijfel dat het huidig debat gaat over de algemene situatie die heerst kort voor het referendum van aanstaande zaterdag, en niet over de inhoud van het Annan-plan. Ik geef weliswaar toe dat dit plan meer voor- dan nadelen heeft, maar er zou over de inhoud daarvan wel degelijk een grondig en urenlang debat kunnen worden gevoerd.

Der Rat führte eine politische Aussprache auf der Grundlage des Diskussionspapiers für die Sondertagung des Europäischen Rates in Lissabon sowie anhand seiner Schlußfolgerungen zum Wirtschaftsreformprozeß von Cardiff; die Prioritäten des Rates "Binnenmarkt" werden somit einen Beitrag für das Gipfeltreffen in Lissabon darstellen.
De Raad hield een politiek debat op basis van het reflectiedocument van het voorzitterschap voor de buitengewone Europese Raad in Lissabon, evenals over de Raadsconclusies inzake het economisch hervormingsproces van Cardiff. Op deze wijze vormen de prioriteiten van de Raad Interne Markt een inbreng in de top van Lissabon.

Der Rat führte eine politische Aussprache über die beiden Richtlinienvorschläge, mit denen der kombinierte Verkehr als Alternative zur Beförderung auf der Straße gefördert werden soll.
De Raad hield een oriënterend debat over twee voorstellen voor een richtlijn die bedoeld zijn om het gebruik van het gecombineerde vervoer te stimuleren ter vervanging van het wegvervoer.

Der Rat führte eine politische Aussprache über die als "Eisenbahnpaket" (für die Infrastruktur) bezeichneten Vorschläge der Kommission.
De Raad hield een oriënterend debat over de Commissievoorstellen betreffende de spoorweginfrastructuur (het zogenoemde "spoorwegpakket").