Vertaling van "führte vizepräsident " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vizepräsident EP [ Vizepräsident des Europäischen Parlaments ]
ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]

Vizepräsident | Vizepräsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
vicevoorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité

Vizepräsident der Europäischen Zentralbank | Vizepräsident der EZB
vicepresident van de Europese Centrale Bank

Vizepräsident des Parlaments [ Parlamentsvizepräsident ]
ondervoorzitter van het Parlement

Allergen | Antigen | das zu Allergie führt
allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt

Schiff, das die ... Flagge führt | Schiffe unter ... Flagge
vaartuig dat de vlag van ... voert

Beisitzer-Vizepräsident
assessor-ondervoorzitter

Vizepräsident
ondervoorzitter

Vizepräsident der Friedensrichter und Richter am Polizeigericht
ondervoorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank

Vizepräsident einer Institution
vice-voorzitter van de instelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Den Vorsitz der Plattform führt der Erste Vizepräsident der Kommission.
De eerste vicevoorzitter van de Commissie zal het platform voorzitten.

Auf der hochrangigen Konferenz „Einheitlicher europäischer Luftraum: Zeit zum Handeln“ in Limassol (Zypern) führte Vizepräsident Kallas heute aus: „Ich habe immer erklärt, dass der einheitliche europäische Luftraum für mich höchste Priorität hat.
Op de conferentie op hoog niveau "Single European Sky: tijd voor actie", die vandaag plaatsvond in Limassol (Cyprus), verklaarde vicevoorzitter Kallas: "Ik heb altijd gezegd dat de Single European Sky mijn eerste luchtvaartprioriteit is.

Den Vorsitz der Vollversammlung führt der Präsident oder in dessen Abwesenheit der Vizepräsident.
De algemene vergadering wordt voorgezeten door de voorzitter en in diens afwezigheid door de vicevoorzitter.

Bei den Sitzungen des Verwaltungsrats führt der Präsident des Direktoriums oder bei seiner Verhinderung ein Vizepräsident den Vorsitz; der Vorsitzende nimmt an Abstimmungen nicht teil.
De president of, bij ontstentenis, een van de vice-presidenten van de directie oefent het voorzitterschap uit van de Raad van bewind, zonder aan de stemming deel te nemen.

13.1. Den Vorsitz im EZB-Rat und im Direktorium der EZB führt der Präsident oder, bei seiner Verhinderung, der Vizepräsident.
13.1. De president of, bij diens afwezigheid, de vice-president zit de vergaderingen van de Raad van bestuur en van de directie van de ECB voor.

45.1. Der Präsident oder bei seiner Verhinderung der Vizepräsident der EZB führt den Vorsitz im Erweiterten Rat der EZB.
45.1. De president of bij diens afwezigheid, de vice-president van de ECB zit de vergaderingen van de Algemene Raad van de ECB voor.

Auch in der Europäischen Union, in der bisher insgesamt 105 000 Aidsfälle, einschließlich der über 6 000 Erkrankungen in den ersten drei Monaten dieses Jahres, gemeldet wurden, besteht Anlaß zu großer Sorge", wie der für Fragen der öffentlichen Gesundheit zuständige Kommissar Flynn bemerkt. Gemeinsam mit seinen Kollegen, Vizepräsident Marin, der für Entwicklungshilfe verantwortlich ist, und Kommissar Ruberti, der für Forschung und Entwicklung zuständig ist, führt er weiter aus, die Kommission räume trotz erheblicher Anstrengungen in der Vergangenheit ein, daß die Anzahl der infizierten Personen in mehreren europäischen Ländern weiter ansteigt und in einer Reihe von Entwicklungsländern dramatische Formen annimmt.
Ook in de Europese Unie, waar tot nu toe 105.000 bekende gevallen van AIDS zijn gemeld, waarvan meer dan 6000 in het eerste kwartaal van dit jaar, is deze ziekte een grote bron van zorg" aldus de heer Flynn, het voor volksgezondheid verantwoordelijke lid van de Commissie. Hij zei dat zowel zijn collega's, Vice-voorzitter Marin van ontwikkelingshulp, en de heer Ruberti, het voor onderzoek en ontwikkeling verantwoordelijke lid van de Commissie, als de Commissie in haar geheel erkennen dat het aantal seropositieven in verscheidene Europese landen ondanks alle inspanningen nog steeds stijgt en in een aantal ontwikkelingslanden zelfs zeer sterk.

Entwicklung der Investitionsaufwendungen im Steinkohlenbergbau seit 1986: 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 (Vorausschätzung) EUR 12 1595,5 1408,8 1424,0 1213,7 1030,6 892,4 824,4 (Mio. ECU) Bei seinen Erläuterungen führte der Vizepräsident aus, die Investitionen im Stahlsektor seien 1991 wie schon im Vorjahr um 13,4 % zurückgegangen.
Kapitaaluitgaven in de koolindustrie sinds 1986: 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 (voorspelling) EUR 12 1595,5 1408,8 1424,0 1213,7 1030,6 892,4 824,4 (miljoen ecu) Bij de presentatie zei de Vice-voorzitter dat de investeringen in de koolsector in 1991, evenals in het voorgaande jaar, met 13,4 % zijn gedaald.

Im Dezember 1993 setzte der Europäische Rat eine Gruppe persönlich Beauftragter der Staats- und Regierungschefs ein, in der der Vizepräsident der Kommission, H. Christophersen, den Vorsitz führt.
In december 1993 heeft de Europese Raad een groep van persoonlijke vertegenwoordigers van de staatshoofden en regeringsleiders onder voorzitterschap van de heer Christophersen, vice-voorzitter van de Commissie, opgericht om de voltooiing van de transeuropese netwerken te versnellen.

- 4 - Der Vizepräsident führte aus, daß "die Landwirtschaft im weitesten Sinne ebenfalls direkt von der Einführung eines solchen Modells betroffen ist.
In de meest ruime zin is de landbouw, aldus de heer RUBERTI, rechtstreeks betrokken bij de toepassing van een dergelijk model.