Vertaling van "fördern europäische kulturinhalte entwickeln " (Duits → Nederlands) :

Deshalb sollten wir umgehend Plattformen auf europäischer Ebene entwickeln, um eine postnationale Politik, die die Paradigmen des 21. Jahrhunderts getreu widerspiegelt, zu unterstützen und zu fördern.
Daarom moeten we snel handelen en op Europees niveau partijprogramma’s ontwikkelen ter ondersteuning en bevordering van een postnationale politiek die werkelijk een weerspiegeling is van 21e-eeuwse modellen.

Bürgern die Möglichkeit zur Partizipation an einem immer engeren Zusammenwachsen Europas geben, das seine kulturelle Vielfalt als Reichtum begreift; ein Verständnis für eine europäische Identität entwickeln, die auf gemeinsamen Werten, gemeinsamer Geschichte und gemeinsamer Kultur aufbaut; bei den Bürgern ein Verständnis für die gemeinsame Verantwortung für die Europäische Union fördern; das Verständnis der europäischen Bürger füreinander vergrößern und dabei die kulturelle Vielfalt achten und fördern.
de burgers de kans te geven om deel te nemen aan de opbouw van een steeds nabijer Europa, dat verrijkt is door zijn culturele verscheidenheid; een op gemeenschappelijke waarden, geschiedenis en cultuur gebaseerd besef van Europese identiteit te ontwikkelen; de burger een gevoel van verantwoordelijkheid voor de Europese Unie bij te brengen; het wederzijds begrip tussen Europese burgers te vergroten en de culturele diversiteit te respecteren en te stimuleren.

(4a) Die Bedeutung der Schaffung eines Garantiefonds ist vom Europäischen Parlament und von der Kommission mehrfach als eine der - neben anderen Initiativen - erforderlichen Maßnahmen für den Aufbau einer unabhängigen Medienindustrie anerkannt worden, die neue Talente fördern und europäische Kulturinhalte entwickeln soll.
(4 bis) Het belang van de vorming van een Garantiefonds is door het Europees Parlement en de Commissie meermalen erkend als een van de maatregelen die naast andere middelen noodzakelijk zijn om een onafhankelijke audiovisuele industrie te ontwikkelen die nieuwe talenten stimuleert en een Europese culturele inhoud genereert.

(4a) Die Bedeutung der Schaffung eines Garantiefonds ist vom Europäischen Parlament und von der Kommission mehrfach als eine der - neben anderen Initiativen - erforderlichen Maßnahmen für den Aufbau einer unabhängigen Medienindustrie anerkannt worden, die neue Talente fördern und europäische Kulturinhalte entwickeln soll .
(4 bis) Het belang van de vorming van een Garantiefonds is door het Europees Parlement en de Commissie meermalen erkend als een van de maatregelen die naast andere middelen noodzakelijk zijn om een onafhankelijke audiovisuele industrie te ontwikkelen die nieuwe talenten stimuleert en een Europese culturele inhoud genereert.

Da der Industrieausschuß schließlich die Investitionsförderung zugunsten des europäischen Films als außerordentlich wichtig betrachtet, fordert er die Mitgliedstaaten auf, Reinvestitionen, die der Schaffung neuer Arbeitsplätze dienen, von der Steuer zu befreien, und bekräftigt die Bedeutung der Schaffung eines Garantiefonds als eine der erforderlichen Maßnahmen für den Aufbau einer unabhängigen Medienindustrie, die neue Talente fördern und der europäischen Tradition entsprechende Kulturinhalte entwickeln soll.
Tot slot is het voor de industriecommissie heel belangrijk dat meer wordt geïnvesteerd in Europese films. Daarom nodigen wij de lidstaten uit belastingaftrek mogelijk te maken voor bedragen die opnieuw worden geïnvesteerd met het oog op de verwezenlijking van nieuwe arbeidsplaatsen. Ook hebben wij gewezen op het belang van de instelling van een garantiefonds. Dit is voor ons een van de noodzakelijke maatregelen om de ontwikkeling van een onafhankelijke audiovisuele industrie te bevorderen, een industrie waarin zorg wordt gedragen voor de ontplooiing van nieuw talent en voor een culturele inhoud die de Europese traditie eer aan doet.

Das Kommissionsmitglied erklärte, die Kommission habe sich zum Ziel gesetzt, die europäische Dimension der Filmindustrie zu entwickeln und die Verbreitung europäischer Filme in ganz Europa zu fördern.
Het Commissielid verklaarde dat de Commissie de ontwikkeling van de Europese dimensie van de filmindustrie beoogt, alsmede de circulatie van Europese films in Europa.

Wir werden die technologische Zusammenarbeit und die gemeinsame Nutzung der Technologien durch Unternehmen unterschiedlicher Größe und insbesondere durch europäische Kleinunternehmen fördern, effizientere Forschungsprogramme entwickeln, die auf die kommerzielle Anwendung von Wissen und Technologie ausgerichtet sind, und Qualitäts- und Zertifizierungssysteme entwickeln und diese auf kleine Unternehmen anpassen.
De technologische samenwerking en de uitwisseling tussen bedrijven van diverse omvang, met name Europese kleine bedrijven, zal worden aangemoedigd, er zullen doeltreffender onderzoeksprogramma's worden ontwikkeld die gericht zijn op de commerciële toepassing van kennis en technologie, en speciale kwaliteits- en certificeringssystemen voor het kleinbedrijf zullen worden ontwikkeld en aangepast.

Orientierungshilfe für die Förderung des optimalen Einsatzes steuerlicher Anreize für FuE zu vermitteln; das Informationssystem für die nationalen Forschungspolitiken (ERAWATCH) und das Übersichtssystem für die Innovationsleistungen und -strategien in Europa (European Trend Chart on Innovation) zu entwickeln und ein europäisches Überwachungssystem für industrielle Forschung und Innovation einzurichten; ein "Handbuch" für eine bessere Nutzung der öffentlichen Auftragsvergabe herauszugeben, um Entwicklung und Verbreitung neuer Technologien zu fördern; die nationalen Reformprogramme unter dem Aspekt der Forschungsinvestitionsziele und der forschungs- und innovationspolitischen Entwicklungen zu analysieren; die Einführung eines neuen europäischen Innovationspreises zu fördern;
advies te geven om een optimaal gebruik van de fiscale stimulansen voor OO te bevorderen; het informatiesysteem over het nationale onderzoeksbeleid (ERAWATCH) en de 'European Trend Chart on Innovation' (stand van zaken inzake innovatie in Europa) verder te ontwikkelen en een volgsysteem voor het Europees industrieel onderzoek en de industriële innovatie in te stellen; een handboek uit te geven betreffende een beter gebruik van overheidsopdrachten om de ontwikkeling en ontplooiing van nieuwe technologieën te bevorderen; de nationale hervormingsprogramma's te bestuderen vanuit het oogpunt van de streefcijfers voor investeringen in onderzoek enerzijds, en de beleidsontwikkelingen op het gebied van onderzoek en innovatie anderzijds; de instelling van een nieuwe Europese innovatieprijs aan te moedigen.

Auftrag der Agentur wird es sein, Verteidigungsfähigkeiten im Bereich der Krisenbewältigung zu entwickeln, die Europäische Rüstungszusammenarbeit zu fördern und zu verbessern, die europäische industrielle und technische Verteidigungsbasis zu stärken und einen wettbewerbsfähigen europäischen Markt für Verteidigungsgüter zu schaffen.
Doel van het bureau is de defensievermogens op het gebied van crisisbeheersing te ontwikkelen, de Europese samenwerking op het stuk van bewapening te bevorderen en uit te breiden, de Europese technologische en industriële defensiebasis te versterken en een concurrerende Europese markt voor defensie-uitrusting tot stand te brengen.