Vertaling van "fälle hiv-infektion " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion
HIV-zelftestset

Quantifizierung der HIV-Infektion
kwantificiering van besmetting met HIV

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

61. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, den Zugang zu Informationen, Impfungen und Behandlungen zu vereinfachen, um Säuglinge während der Schwangerschaft vor einer HIV-Infektion zu schützen und zu gewährleisten, dass im Falle einer Infektion eine angemessene Behandlung unmittelbar nach der Geburt durchgeführt wird;
61. spoort de Commissie en de lidstaten ertoe aan de toegang tot informatie, vaccins en behandelingen te vereenvoudigen, teneinde te voorkomen dat baby's tijdens de zwangerschap met hiv worden besmet en om na de geboorte tijdig te kunnen beginnen met een geschikte behandeling ervan;

63. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, den Zugang zu Informationen, Impfungen und Behandlungen zu vereinfachen, um Säuglinge während der Schwangerschaft vor einer HIV-Infektion zu schützen und zu gewährleisten, dass im Falle einer Infektion eine angemessene Behandlung unmittelbar nach der Geburt durchgeführt wird;
63. spoort de Commissie en de lidstaten ertoe aan de toegang tot informatie, vaccins en behandelingen te vereenvoudigen, teneinde te voorkomen dat baby's tijdens de zwangerschap met hiv worden besmet en om na de geboorte tijdig te kunnen beginnen met een geschikte behandeling ervan;

J. in der Erwägung, dass die Tuberkulose im Falle einer Ko-Infektion mit HIV/Aids eine Schwersterkrankung darstellt,
J. overwegende dat tuberculose, als deze in combinatie met hiv/aids optreedt, een zeer ernstige ziekte is,

G. in der Erwägung, dass die Tuberkulose im Falle einer Ko-Infektion mit HIV/Aids eine Schwersterkrankung darstellt,
G. overwegende dat tuberculose, als zij in combinatie met HIV/AIDS optreedt, een dodelijke ziekte is,

Nach den neuesten verfügbaren Statistiken des aus Gemeinschaftsmitteln finanzierten „EuroHIV“-Netzes wurden für das Jahr 2005 insgesamt 23 620 neu diagnostizierte Fälle von HIV-Infektion in der Europäischen Union gemeldet.
Volgens de laatste beschikbare statistieken van 2005 van het door de EU ondersteunde “EuroHIV”-netwerk, werden er in de Europese Unie 23 620 nieuw gediagnosticeerde gevallen van hiv-infectie gemeld.

Im Zusammenhang mit Libyen hat der Rat seine Zufriedenheit über den Abschluss des Falles des bulgarischen medizinischen Personals im Zusammenhang mit der HIV/AIDS-Infektion in Benghazi zum Ausdruck gebracht.
Met betrekking tot Libië heeft de Raad tot zijn voldoening geconstateerd dat de affaire rond het Bulgaarse medische team in verband met de hiv/aids-besmetting in Benghazi afgesloten is.

Der Rat äußert sich zufrieden über den Abschluss des Falles des bulgarischen medizinischen Personals im Zusammenhang mit der HIV/AIDS-Infektion in Benghazi.
De Raad heeft tot zijn voldoening geconstateerd dat de affaire rond het Bulgaarse medische team in verband met de hiv/aids-besmetting in Benghazi afgesloten is.