Traduction de «fußnote erwägungsgrund » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fußnote
voetnoot

Erwägungsgründe (1) | Präambel (2)
overweging

Erwägungsgründe | Urteilsgründe
overwegingen van een vonnis

Bezugsvermerke und Erwägungsgründe | Präambel
preambule

Erwägungsgründe
considerans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist jedoch fraglich, ob ein marktorientierter Darlehensgeber mit Blick auf die Probleme von ENVC, die Bauleistungen gewinnbringend und/oder innerhalb der Vertragsfristen auszuführen (siehe hierzu Erwägungsgrund 80 und Fußnote 28 oben), eine solche Sicherheit akzeptiert hätte.
Het is echter onduidelijk of een marktgeoriënteerde financier een dergelijke zekerheid zou hebben geaccepteerd, gezien de moeite die ENVC had de bouw winstgevend en/of binnen de gestelde uiterste data uit te voeren (zie in verband hiermee overweging 80) en voetnoot 28 hierboven).

Belgien hat ferner der Wortwahl der Kommission in ihrem Eröffnungsbeschluss scharf widersprochen, insbesondere den Begriffen „capital instruments“ (Kapitalinstrumente) und „risk capital“ (Risikokapital), die in Fußnote 35 zu Erwägungsgrund 62 verwendet werden.
De Belgische Staat maakte ook ernstig bezwaar tegen de bewoordingen die de Commissie in het besluit tot inleiding van de procedure had gehanteerd, en met name de term „capital instruments” in overweging 62 en „risk capital” in voetnoot 35.

Die Tatsache, dass zahlreiche der von den Ausführern genannten angeblich privatwirtschaftlichen Anbieter offensichtlich Handelsunternehmen sind (die die Ware durchaus von staatseigenen Unternehmen erworben haben können), die mangelnde Bereitschaft der chinesischen Regierung zur Mitarbeit (siehe Erwägungsgründe 46 bis 48) und die Feststellungen anderer Untersuchungsbehörden (siehe Fußnote 32) lassen den Schluss zu, dass der tatsächliche Anteil der staatseigenen Unternehmen am Markt für warmgewalzten Stahl deutlich höher ist.
Op grond van het feit dat veel van de leveranciers die in particuliere eigendom zouden zijn, handelsondernemingen lijken te zijn (die het product mogelijk indirect van staatsondernemingen hebben gekocht), de niet-medewerking van de GOC (zie bovenstaande overwegingen 46 tot en met 48) en bevindingen van andere onderzoekende instanties (zie voetnoot 32), kan worden geconcludeerd dat het werkelijke aandeel van staatsondernemingen in de markt voor WGS nog veel groter is.

Auf Seite 8 in Erwägungsgrund 13, und auf Seite 10 im Anhang, Nummer 1 zur Änderung des Anhangs 1 der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005, in der Tabelle, Fußnote 21:
Op bladzijde 8, overweging 13, en op bladzijde 10, bijlage, punt 1 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2073/2005, noot 21 in de tabel:

* ABl.: wie Fußnote zu Erwägungsgrund 5.
* Noot voor PB: zelfde verordening als in overweging (5).

18. Agentur: die durch die Verordnung Nr/2004 * errichtete Europäische Arzneimittel-Agentur. _______________ * ABl. L .." (ABl.: dieselbe Verordnungs-Nr. wie in der Fußnote zu Erwägungsgrund 5 und ABl.-Nr., Datum und Seite derselben Verordnung in diesem ABl.)".
(f) punt 18 wordt vervangen door: Bureau: Het Europees Geneesmiddelenbureau dat is opgericht bij Verordening (EG) nr. /2004* * PB L ." (Noot voor PB: zelfde verordening als in overweging (5) en PB, nummer, datum en bladzijdenummer van dezelfde verordening in dit PB)".

27. Agentur: Die durch die Verordnung (EG) Nr/2004* errichtete Europäische Arzneimittel-Agentur. ____________________ * ABl. L " (Anmerkung für das Amtsblatt: Verordnungs-Nr. wie in der Fußnote zu Erwägungsgrund 5 und ABl.-Nr., Datum und Seite derselben Verordnung in diesem ABl.)".
27. Bureau : "Het Europees Bureau voor Geneesmiddelen, opgericht bij Verordening (EG) nr/2004 *; ___________________ * PB L .; (Noot voor PB: Verordening als in voetnoot bij overweging 5 en PB nr., datum en blz. van dezelfde verordening in dit PB)".