Traduction de «fusion neue gruppe abb-alstom » (Allemand → Néerlandais) :

G. unter Hinweis darauf, daß die Kommission im November 1999 der Fusion zwischen den Gruppen ABB und Alstom zugestimmt hat und daß diese Fusion die neue Gruppe ABB-ALSTOM Power hat entstehen lassen, die jetzt das weltweit führende Unternehmen im Bereich der Energieerzeugung ist und 58.000 Beschäftigte (34.000 in Europa) hat,
G. overwegende dat de Commissie in november 1999 instemde met de fusie tussen de ABB- en de Alstom-groep; overwegende dat als gevolg van deze fusie de nieuwe groep ABB-Alstom Power ontstond, die thans wereldwijd marktleider is op het gebied van energieproductie, en werk verschaft aan 58.000 werknemers (34.000 in Europa),

7. fordert die Kommission auf, konkrete Schritte zu unternehmen, um die uneingeschränkte Einhaltung der Richtlinie 94/45/EG durch die neue Gruppe ABB-Alstom zu gewährleisten;
7. verzoekt de Commissie concrete stappen te ondernemen om ervoor te zorgen dat de nieuwe ABB-Alstom-groep zich volledig houdt aan richtlijn 94/45/EG;

Welcher Eindruck entsteht von der Kommission und indirekt von uns, wenn sie eine allein unter dem Aspekt der Arbeitnehmerrechte und ihrer sozialen Auswirkungen so fragwürdige Fusion wie von ABB-Alstom zuläßt?
Welke indruk zal de Commissie - en van de weeromstuit het Parlement - wel niet achterlaten wanneer zij toestemming verleent voor een fusie die zo betwistbaar is als die van ABB en Alstom, vanuit het oogpunt van het recht van de werknemers en de sociale gevolgen van deze fusie?

Es gab Behauptungen, daß der Europäische Betriebsrat von ALSTOM nicht angemessen und rechtzeitig vor der Fusion von ABB und ALSTOM unterrichtet worden, die zur Gründung von „ABB ALSTOM POWER“ geführt hat.
Sommigen zeggen dat de Europese Ondernemingsraad van Alstom niet tijdig op adequate wijze werd voorgelicht en geraadpleegd over de fusie tussen ABB en Alstom die tot de oprichting van ABB Alstom Power heeft geleid.