Vertaling van "funktioniert jedoch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

JEDOCH NICHT- Schaltung JEDOCH NICHT- Tor | UND NICHT- Schaltung | UND NICHT- Tor
NIET- ingang

Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist
alarmsysteem voor bij het uitvallen van de normale beveiliging

rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
niet-opgegeven, toegestane activiteiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine solche wachstums- und innovationsorientierte Politik funktioniert jedoch nur in einem barrierefreien Binnenmarkt, der weiter zu harmonisieren ist.
Een dergelijk op groei en innovatie gericht beleid kan echter alleen functioneren op een interne markt zonder belemmeringen, die verder moet worden geharmoniseerd.

Wir haben zwar eine Abfallverbringungsverordnung aus dem Jahr 2006, diese funktioniert jedoch nicht, weil die Verbringung gefährlicher Abfälle über die EU-Grenzen hinaus zunimmt, insbesondere in Entwicklungsländer, in denen keine ordnungsgemäße Entsorgung dieser gefährlichen Abfälle gesichert ist.
Wij hebben weliswaar de verordening betreffende de overbrenging van afvalstoffen uit 2006, maar deze functioneert niet, omdat de overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen over de EU-grenzen heen toeneemt, met name naar ontwikkelingslanden, landen waarin geen behoorlijke verwijdering van deze gevaarlijke afvalstoffen is gewaarborgd.

Dies hat jedoch nur zu geringen Verbesserungen geführt, weshalb umfassendere und rechtlich verbindliche Maßnahmen für Zahlungskonten erforderlich sind, um sicherzustellen, dass der Binnenmarkt reibungslos funktioniert und allen Bürgerinnen und Bürgern nützt (siehe IP/12/164).
De verbeteringen waren echter beperkt en dat is de reden waarom meer omvattende en wettelijk bindende maatregelen inzake betaalrekeningen nodig zijn om ervoor te zorgen dat de eengemaakte markt effectief werkt en alle burgers ten goede komt (zie IP/12/164).

Es ist jedoch noch einiges zu tun, damit das Verfahren auch wirklich funktioniert.
Er moet echter nog het een en ander gedaan worden om ervoor te zorgen dat deze procedure ook werkt in de praktijk.

Damit der digitale Binnenmarkt funktioniert, braucht es jedoch mehr als nur neue Gesetze.
Er is echter meer nodig dan nieuwe wetgeving om de digitale interne markt consumentvriendelijk te maken.

Der Bericht kommt zu dem Ergebnis, dass das Frühwarnsystem gut funktioniert, der Gesamtmechanismus jedoch Probleme hat, die große Anzahl neuer Substanzen, die auf den Markt kommen, zu bewältigen.
Volgens het verslag functioneert het waarschuwingssysteem goed, maar is het niet in staat de enorme toestroom van nieuwe stoffen op de markt bij te houden.

Es liegt jedoch auf der Hand, dass der derzeitige Mechanismus einer Überprüfung bedarf, damit er schneller und wirksamer funktioniert und so mit allen Drittländern, die von der Visumpflicht befreit sind, eine vollständige Gegenseitigkeit bei der Visumfreiheit erreicht wird.
Het is echter duidelijk dat het bestaande mechanisme moet worden herzien om het sneller en doeltreffender te maken teneinde volledige visumwederkerigheid tot stand te kunnen brengen met alle derde landen die zijn vrijgesteld van visumplicht.

Umweltschutz in Europa funktioniert jedoch nicht ohne den Schutz des Bodens, der sich in vielerlei Hinsicht verschlechtert.
Maar het milieu kan niet in Europaworden beschermd zonder bescherming van de bodem die wordt blootgesteld aan verscheidene processen van bodemaantasting.

Die Erweiterungsstrategie, die den Bewerberländern Reformanreize bieten soll, funktioniert, sie funktioniert jedoch nur dann, wenn diese Reformen auch anerkannt werden.
De strategie van uitbreiding om kandidaat-lidstaten aan te sporen tot hervormingen, werkt.

Das gegenwärtige Entschädigungssystem für Personen, die außerhalb ihres Heimatlandes in einen Unfall verwickelt wurden, funktioniert jedoch nicht zufriedenstellend.
De huidige schaderegeling voor mensen die betrokken zijn bij ongelukken buiten hun eigen land, werkt echter niet naar behoren.