Vertaling van "frühjahr beide " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Virus der russischen Frühjahrs-/Sommerenziphalitis
Russische encefalitis virus

temporärer See von Herbst bis Frühjahr | temporäres Gewässer
wintervijver

Frühjahr-Sommerkollektion
voorjaar-zomer-collectie

in beide Richtungen funktionierendes Kommunikationssystem
bidirectionele noodcommunicatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allerdings sind beide Werte im Vergleich zur Umfrage vom Frühjahr 2011 rückläufig (-7 bzw. -8).
Toch was er voor beide cijfers een duidelijke daling (respectievelijk -7 en -8 punten) vergeleken met de enquête van het voorjaar van 2011.

Die Paraphierung des Freihandelsabkommens bedeutet, dass sich beide Seiten bei Abschluss der Verhandlungen auf einen soliden Rechtstext geeinigt hatten, den die Europäische Kommission im Frühjahr 2010 den Mitgliedstaaten der EU offiziell unterbreiten wird.
Met de parafering van de vrijhandelsovereenkomst worden de onderhandelingen afgesloten met een stabiele juridische tekst, die de Europese Commissie begin 2010 formeel aan de EU-lidstaten zal voorleggen.

Im Hinblick auf den nächsten Gipfel EU-Lateinamerika/Karibik, der im Frühjahr 2010 in Spanien stattfinden soll, werden in der Mitteilung neue Orientierungslinien und strategische Empfehlungen formuliert, um den Herausforderungen wie Klimawandel, Wirtschafts- und Finanzkrise, Energieversorgungssicherheit und Migration, denen sich beide Regionen gegenübersehen, zu begegnen.
Met het oog op de top van de EU en Latijns‑Amerika/Caribisch gebied, die in het voorjaar 2010 in Spanje zal plaatsvinden, reikt zij nieuwe richtsnoeren en beleidsaanbevelingen aan om de uitdagingen in beide regio's zoals klimaatverandering, de economische en financiële crisis, energiezekerheid en migratie aan te pakken.

Allerdings wird die Prognose für 2008 dank noch immer günstiger weltwirtschaftlicher Rahmenbedingungen und solider Fundamentalfaktoren gegenüber dem Frühjahr für beide Gebiete nur um 0,3 Prozentpunkte abgesenkt.
Vanwege het nog steeds gunstige mondiale economische klimaat en de solide onderliggende economische ontwikkelingen blijft de neerwaartse bijstelling in vergelijking met de voorjaarsprognoses voor beide zones in 2008 beperkt tot 0,3 procentpunt.