Vertaling van "früherkennung systematisches " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

systematische Probe | systematische Stichprobe
systematisch getrokken monster | systematische steekproef

Bias | systematischer Fehler | verzerrender systematischer Fehler | Verzerrung
bias | systematische fout | systematische fout bij steekproeven | systematische vertekening | vertekening

Früherkennung
opsporing

Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten | COST 88 [Abbr.]
Comité van beheer Cost 88 - Methoden voor vroegtijdige opsporing en identificatie van plantenziekten | COST 88 [Abbr.]

Erdbebenwarnung [ Früherkennung von Erdbeben ]
waarschuwingsdienst voor aardbevingen

systematischer Internalisierer
systematische internaliseerder

systematische echographische Untersuchung
systematische echografische exploratie

systematisch
systematisch | stelselmatig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei Auftreten einer übertragbaren Tuberkulose wird im Schulumfeld eine systematische Früherkennung nach der Krankheit organisiert.
Wanneer een besmettelijke tuberculose optreedt, wordt in de schoolomgeving een systematische vroegtijdige opsporing van de ziekte georganiseerd. De opsporingsmodaliteiten variëren naargelang van de besmettelijkheid van de zieke en naargelang van de aard van zijn contacten met zijn omgeving.

frühzeitige Beachtung, Früherkennung, systematische Diagnostik und Betreuung,
vroegtijdige opsporing, systematische diagnose en verpleging;

4. fordert die Kommission auf, ein Programm für die Früherkennung von BSE in die Wege zu leiten und dafür zu sorgen, dass beim Abschlachten von Rindern systematisch entsprechende Tests durchgeführt werden, da nur so die Sicherheit der Verbraucher gewährleistet und das Vertrauen in die Rinderzucht wieder hergestellt werden kann;
4. verzoekt de Commissie een testprogramma voor het opsporen van BSE te lanceren en bij het slachten van runderen stelselmatig testen te laten verrichten, daar dit het enige middel is om de veiligheid van de consument te waarborgen en het vertrouwen in de rundvleessector te herstellen;

In dem neuen Programm sind gemeinschaftliche Maßnahmen unter folgenden Überschriften vorgesehen: - Maßnahmen im Zusammenhang mit Impfungen - Einrichtung und Ausbau von Netzen - Information, Erziehung und Ausbildung - Früherkennung und systematisches Screening ____________________ 1 COM(94) 413 Flynn legte dar, daß das neue Programm eine Laufzeit von fünf Jahren habe und daß rund 50 Mio. ECU dafür veranschlagt seien.
Het nieuwe programma omvat activiteiten onder de volgende rubrieken: ____________________ 1 COM(94) 413. - acties met betrekking tot vaccinatie; - oprichting en ontwikkeling van netwerken; - voorlichting, educatie en opleiding; - vroegtijdige opsporing en systematische screening. De heer Flynn voegde hieraan toe dat het nieuwe programma een looptijd van vijf jaar heeft en ongeveer 50 miljoen ecu zal kosten.

Die Reaktion auf einen Fragebogen, den die Kommission im Mai 2003 allen Mitgliedstaaten, den Beitrittsländern und den Ländern der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) übermittelt hat, zeigt, dass die europäischen Länder systematische Sofortmaßnahmen zur Früherkennung von Erkrankungsfällen, zur Durchführung von Isolationsmaßnahmen und zur Beratung der im Gesundheitssektor Tätigen und der Öffentlichkeit über die Erkennung möglicher SARS-Fälle getroffen haben.
Uit de antwoorden op de vragenlijst die de Commissie in mei 2003 naar alle lidstaten, toetredende staten en landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) heeft gestuurd, bleek dat de Europese landen snel consistente maatregelen hebben genomen voor vroegtijdige ontdekking van gevallen, uitvoering van quarantainemaatregelen en raadgevingen voor gezondheidswerkers en het publiek met betrekking tot het herkennen van mogelijke SARS-gevallen.

Der von der Kommission verabschiedete Plan enthält Vorschläge für gemeinschaftsweite Aktionen in Bereichen wie Gesundheitsaufklärung und - erziehung, Ausbildung von Ärzten, Pflegepersonal und sonstigen Angehörigen medizinischer Berufe, Epidemiologie und Krebsregister, Früherkennung und systematische Vorsorgeuntersuchungen.
Het door de Commissie goedgekeurde plan omvat acties op communautair niveau op gebieden zoals gezondheidsvoorlichting en -educatie; opleiding van artsen, verpleegkundigen en andere gezondheidswerkers; kankerregisters en epidemiologische studies; vroegtijdige diagnose en systematische opsporing.