Vertaling van "friedensprozeß ausschlaggebender " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß
trustfonds van de Secretaris-generaal van de VN ten behoeve van het vredesproces in Cambodja

ausschlaggebend sein
doorslaggevend zijn

ausschlaggebend
doorslaggevend

ausschlaggebende Ursache
oorzaak van doorslaggevende aard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. vertritt die Ansicht, daß die Wiederaufnahme des Dialogs auch auf niedrigeren Ebenen für den Friedensprozeß grundlegend und ausschlaggebend ist; hält es daher für notwendig, daß die verschiedenen Organe der Union „people to people-Initiativen“ unterstützen, die Kontakte erleichtern und gemeinsame Projekte der israelischen und palästinensischen Gemeinden und Lokalbehörden fördern sollen;
11. is van mening dat een fundamenteel en doorslaggevend element van het vredesproces de hervatting is van de dialoog, ook op lagere institutionele niveaus; acht het derhalve noodzakelijk dat de EU-instellingen initiatieven "van volk tot volk” steunen die beogen de contacten te vergemakkelijken en gemeenschappelijke projecten tussen Israëlische en Palestijnse gemeenten en plaatselijke overheden te bevorderen;

Die Union ist der Überzeugung, daß rasche Fortschritte in folgenden Bereichen für den Friedensprozeß von ausschlaggebender Bedeutung sind: - termingerechte Umsetzung der erzielten Vereinbarungen, einschließlich des Abschlusses der ersten Phase des Abzugs israelischer Truppen, insbesondere aus Hebron, sowie der Freilassung palästinensischer Gefangener; - positive Maßnahmen zur Linderung der wirtschaftlichen Not der Palästinenser, einschließlich der baldigen Aufhebung der Durchgangssperren und der Gewährleistung eines sicheren Übergangs zwischen Gaza und der West Bank sowie der Beseitigung der Hindernisse für die Erbringung internationaler Hilfe und die Verwirklichung von Infrastrukturvorhaben (z.B. Flug- und Seehafen von Gaza, Industriegebiete).
De Unie meent dat het voor het Vredesproces van cruciaal belang is dat er met spoed vorderingen worden gemaakt op de volgende gebieden : - een tijdige uitvoering van de bereikte akkoorden, waaronder de voltooiing van de eerste fase van de gedeeltelijke terugtrekking van de Israëlische troepen, met name uit Hebron, en de vrijlating van Palestijnse gevangenen ; - positieve stappen om de benarde economische situatie van de Palestijnen te verbeteren, onder meer door een snelle opheffing van de sluiting van de grenzen, verzekering van een veilige doorgang tussen de Gazastrook en de Westelijke Jordaanoever, opheffing van belemmeringen voor internationale steunmaatregelen en verwezenlijking van infrastructuurprojecten (bijvoorbeeld luchthaven en haven in de Gazastrook, industriegebieden).

Die Kommission betonte, daß dieser Friedensvertrag für die künftige politische und wirtschaftliche Rolle Jordaniens im Friedensprozeß im Nahen Osten ausschlaggebend sein wird.
De Commissie benadrukte dat dit vredesverdrag bepalend zal zijn voor de toekomstige politieke en economische rol van Jordanië bij het vredesproces in het Midden-Oosten.