Traduction de «friedensabkommens algier » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Umfassendes Friedensabkommen | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee (SPLM/A) | CPA [Abbr.]
alomvattend vredesakkoord

Algier
Algiers

Friedensabkommen
vredesakkoord | vredesregeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Union ermutigt die Konfliktparteien, sich an das Friedensabkommen von Algier sowie an die endgültige und bindende Entscheidung der Grenzkommission Äthiopien/Eritrea vom April 2002 zu halten.
De Europese Unie moedigt de partijen aan zich te voegen naar het vredesakkoord van Algiers en naar het definitieve en bindende besluit van april 2002 van de Grenscommissie Ethiopië/Eritrea.

Ansonsten liegt die Initiative beim Sicherheitsrat, denn die Vereinten Nationen sind der Garant des Friedensabkommens von Algier und können dem Völkerrecht Geltung verschaffen.
Verder ligt het initiatief bij de VN-Veiligheidsraad, omdat de Verenigde Naties de hoeder zijn van het vredesakkoord van Algiers en de naleving van internationaal recht kan afdwingen.

Der Rat ist nach wie vor davon überzeugt, dass ein dauerhafter Frieden zwischen den beiden Ländern und eine endgültige Lösung für die offenen territorialen Fragen nur auf der Grundlage des Friedensabkommens von Algier erzielt werden kann. Insofern muss auch die Entscheidung der Grenzkommission Äthiopien-Eritrea respektiert werden, wonach die Festlegung des Grenzverlaufs zwischen Eritrea und Äthiopien als endgültig und bindend anzusehen ist.
De Raad blijft ervan overtuigd dat de verwezenlijking van duurzame vrede tussen de twee landen en een definitieve oplossing van de onopgeloste territoriale kwesties gebaseerd moeten zijn op de vredesovereenkomst van Algiers, waaronder de aanvaarding van het besluit van de grenscommissie Ethiopië-Eritrea over de demarcatie van de Eritrees-Ethiopische grens als zijnde definitief en bindend.

Welche Schritte kann der Rat als Garant des Friedensabkommens von Algier (2002) unternehmen, um Äthiopien dazu zu bringen, seiner Verpflichtung nachzukommen, die Regelung der Grenzkommission zu akzeptieren, die durch die Resolution 1622 des UN-Sicherheitsrats gestützt wird?
Welke stappen kan de Raad zetten als garantiegever voor de vredesovereenkomst van Algiers (2002) om Ethiopië over te halen dat het zich houdt aan de toezegging akkoord te gaan met de uitspraken van de grenscommissie, die worden gesteund door resolutie 1622 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties?

- Die EU hat die Durchführung des am 12. Dezember 2000 in Algier unterzeichneten Friedensabkommens zwischen Äthopien und Eritrea aktiv - u.a. durch die Tätigkeit des Sonderbeauftragten des EU-Vorsitzes und durch einen erheblichen Beitrag von Mitgliedstaaten zur VN-Mission - unterstützt und beide Länder dazu angehalten, auf eine vollständige Normalisierung ihrer Beziehungen hinzuarbeiten.
- met name via de activiteiten van de speciale vertegenwoordiger van het EU-voorzitterschap en met een aanzienlijke bijdrage van lidstaten aan de VN-missie, de uitvoering van het op 12 december 2000 in Algiers gesloten vredesakkoord tussen Ethiopië en Eritrea gesteund en beide landen aangespoord te streven naar de volledige normalisatie van hun betrekkingen.