Traduction de «freude mich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ode an die Freude
Ode aan de Vreugde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die bisher erreichten Ergebnisse erfüllen mich mit Stolz und Freude, aber wir dürfen uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.
Als ik naar onze resultaten kijk, ben ik trots en tevreden.

Und lassen Sie mich betonen, dass es mir eine große Freude war, lieber Enda, mit Ihnen und Ihrem Team während dieser sechs Monate zusammenzuarbeiten.
En sta me toe te benadrukken dat het een groot genoegen was, beste Enda, om met jou en je team samen te werken tijdens deze zes maanden.

Für mich war es heute Morgen eine große Freude, mich mit Frau Cecilia Malmström und Frau Margot Wallström zu treffen, um uns einmal im Namen unserer drei Institutionen zusammenzusetzen und wirkliche Fortschritte zu machen.
Ikzelf vond het vanmorgen een waar genoegen om Cecilia Malmström en Margot Wallström te mogen ontmoeten en onze drie instellingen aldus de mogelijkheid te bieden bijeen te komen en werkelijk voortgang te boeken.

„Die positiven Ergebnisse, die die Arbeit des OLAF im Jahr 2010 hervorgebracht hat, erfüllen mich mit großer Freude.
“Het is met groot genoegen dat ik de positieve resultaten van ons optreden in 2010 bekendmaak.

– (RO) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Es ist mir eine große Freude, mich an Sie in Ihrem neuen Amt zu wenden.
- (RO) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega’s, mijnheer commissaris, het is mij een groot genoegen om u in uw nieuwe functie aan te spreken.

– (EN) Frau Präsidentin! Es ist mir eine Freude, mich zu Herrn Holms Bericht über den Handel mit Roh- und Grundstoffen zu äußern.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is me een genoegen om iets te zeggen over het verslag van de heer Holm over de handel in grondstoffen en goederen.

Es ist mir eine große Freude, mich an der heutigen Aussprache zum Bericht von Frau Wortmann-Kool zu dem Vorschlag der Kommission, die Verordnung (EG) Nr. 4056/86 aufzuheben, zu beteiligen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is mij een genoegen om vanavond een bijdrage te mogen leveren aan deze discussie over het verslag van mevrouw Wortmann-Kool over het voorstel houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 4056/86.