Vertaling van "freisetzen sollten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anlagen sollten einem hohen Standard entsprechen
uitgerust met voorzieningen van hoge kwaliteit

das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen
dat het potentieel aan dynamiek en initiatieven dat binnen de Europese economie sluimert, wordt aangeboord

Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen
het per ongeluk vrijkomen van organismen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

schlägt vor, dass Artikel 7 und insbesondere das Energieeffizienzverpflichtungssystem (EEVS) den Maßnahmen im Gebäudesektor den Vorrang geben sollte, und zwar indem die Umsetzung der in Artikel 4 vorgesehenen einzelstaatlichen langfristigen Strategien gefördert wird, die das ganze Potenzial für Investitionen in die energetische Renovierung von Gebäuden freisetzen sollten.
stelt voor dat zowel in artikel 7 als met name in de verplichtingsregeling voor energie-efficiëntie (EEOS) voorrang wordt gegeven aan acties in de bouwsector, met name door de tenuitvoerlegging van de nationale langetermijnstrategieën waarvan sprake is in artikel 4 te bevorderen, om zo het volledige potentieel voor investeringen in op energiebesparing gerichte renovatie van gebouwen te ontsluiten.

Reformen des Arbeitsmarktes, eine weitere Öffnung des Marktes für Dienstleistungen, Energie, Telekommunikation (einschließlich einer beträchtlichen Senkung der Roaming-Gebühren) und verbesserte Voraussetzungen für Investitionen in Forschung und Entwicklung können das Potenzial für die Stimulierung des Wachstums freisetzen und sollten zu einer höheren Nachfrage und dem entsprechend zu einem höheren Beschäftigungsstand führen.
Arbeidsmarkthervormingen, verdere openstelling van de markt voor diensten, energievoorziening en telecommunicatie (waaronder een aanmerkelijke reductie van de roaming-tarieven) en verbetering van de voorwaarden voor investeringen in onderzoek en ontwikkeling kunnen het potentieel vrijmaken om de groei te bevorderen en moeten tot een grotere vraag en dus meer werkgelegenheid leiden.

So sollten aktive Lebensmittelkontaktmaterialien keine Stoffe wie Aldehyde oder Amine freisetzen oder absorbieren, um einen beginnenden Verderb der Lebensmittel zu überdecken.
Actieve materialen in contact met levensmiddelen mogen bijvoorbeeld geen stoffen afgeven of absorberen, zoals aldehyden of amines, om beginnend bederf van de levensmiddelen te maskeren.

(17) Informationen über Emissionen, Ableitungen oder sonstiges Freisetzen von Stoffen in die Umwelt sollten nicht unter Berufung auf den Schutz von Geschäfts- und Betriebsgeheimnissen oder anderen in Artikel 4 genannten Informationen zurückgehalten werden.
(17) Informatie over emissies, lozingen en ander vrijkomen van stoffen in het milieu mag niet worden geweigerd ter wille van de bescherming van commerciële, industriële of andere in artikel 4 genoemde informatie.

(16 a) Informationen über Emissionen, Ableitungen oder sonstiges Freisetzen von Stoffen in die Umwelt sollten nicht unter Berufung auf den Schutz von Geschäfts- und Betriebsgeheimnissen oder anderen in Artikel 4 genannten Informationen zurückgehalten werden.
(16 bis) Informatie over emissies, lozingen en ander vrijkomen van stoffen in het milieu mag niet worden achtergehouden ter wille van de bescherming van commerciële, industriële of andere in artikel 4 genoemde informatie.

Informationen über gemeinschaftsrechtlich geregelte Emissionen, Ableitungen oder sonstiges Freisetzen von Stoffen in die Umwelt sollten nicht unter Berufung auf den Schutz von Geschäfts- und Betriebsgeheimnissen zurückgehalten werden.
Informatie over emissies, lozingen en ander vrijkomen van stoffen in het milieu waarop het Gemeenschapsrecht van toepassing is, mag niet worden achtergehouden ter wille van de bescherming van commerciële of industriële informatie.