Traduction de «freilassung professor » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entlassung | Freilassung
ontslag uit detentie

Freilassung
definitieve invrijheidstelling

bedingte Freilassung
voorwaardelijke invrijheidstelling

Kommission für bedingte Freilassung
commissie voor de voorwaardelijke invrijheidstelling

Freilassung
invrijheidstelling

Lehrbeauftragte für Journalismus | Professor/in für Publizistik | Hochschullehrer für Journalistik | Hochschullehrkraft für Journalistik
docente journalistiek hoger onderwijs | docent journalistiek hoger onderwijs | lector journalistiek

Dozent für Moderne Sprachen | Professor/in für Moderne Sprachen | Hochschullehrkraft für Moderne Sprachen | WissenschaftlicheR MitarbeiterIn für Lebende Sprachen
docente moderne talen hoger onderwijs | docent moderne talen hoger onderwijs | lector moderne talen

Professor | Pr [Abbr.] | Prof. [Abbr.]
professor | prof. [Abbr.]

Professor für Mathematik | UniversitätsprofessorIn für Mathematik | Hochschulassistent/in für Wirtschaftsmathematik | Hochschullehrkraft für Mathematik
lector wiskunde | docent wiskunde hoger onderwijs | docente wiskunde hoger onderwijs

Lehrkraft [ Dozent | Hochschullehrer | Lehrbeauftragter | Lehrer | Lehrpersonal | Professor ]
leerkracht [ docent | leraar | onderwijzend personeel | professor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EU hat immer wieder ihre Besorgnis über die Inhaftierung des Professors zum Ausdruck gebracht und erinnert an ihre wiederholten Forderungen nach Freilassung von Professor Bandajevski und anderen politischen Häftlingen.
De EU heeft haar bezorgdheid geuit over de opsluiting van professor Bandazhevsky en herinnert aan haar herhaalde verzoeken om vrijlating van hem en andere politieke gevangenen.

Die Europäische Union begrüßt die gegen Ehrenwort erfolgte Freilassung von Professor Bandajevski und hofft, dass die belarussischen Behörden ihm nunmehr gestatten werden, seine Arbeit über die Folgen der Tschernobylkatastrophe fortzusetzen.
De Europese Unie is verheugd dat professor Yuri Bandazhevsky voorwaardelijk vrijgelaten is en hoopt dat de Belarussische autoriteiten hem nu zijn onderzoek naar de gevolgen van de ramp van Tsjernobyl weer zullen laten opnemen.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Freilassung von Professor Bandajevski
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de vrijlating van professor Bandazhevsky

6. begrüßt die Freilassung von Professor Juri Bandashewski auf Bewährung und hofft, dass die belarussischen Behörden es ihm nun erlauben, seine Arbeit zu den Folgen der Katastrophe von Tschernobyl fortzusetzen;
6. is ingenomen met de vrijlating op erewoord van professor Yuri Bandashevsky en hoopt dat de Wit-Russische autoriteiten professor Bandashevsky thans de kans geven zijn werk over de gevolgen van de catastrofe van Tjernobyl, te hervatten;

– unter Hinweis auf die Erklärungen des Ratsvorsitzes im Namen der EU zu Belarus vom 2. August 2005 sowie zur Freilassung von Professor Bandashewski vom 12. August 2005,
– onder verwijzing naar de verklaringen van het Voorzitterschap namens de EU over Wit-Rusland van 2 augustus 2005 en over de vrijlating van Professor Bandazhevsky van 12 augustus 2005,

5. verlangt erneut die sofortige Freilassung von Professor Bandaschewsky, einem auf Nuklearmedizin spezialisierten medizinischen Wissenschaftler, der am 18. Juni 2001 zu acht Jahren Freiheitsentzug verurteilt wurde wegen seiner offenen Kritik an den staatlichen Behörden im Zusammenhang mit der wissenschaftlichen Untersuchung der Kernreaktorkatastrophe von Tschernobyl 1986;
5. roept nogmaals op tot de onmiddellijke invrijheidstelling van professor Bandazhevsky, een deskundige op het gebied van stralingsgeneeskunde, die op 18 juni 2001 tot acht jaar cel is veroordeeld omdat hij openlijk kritiek op staatsinstellingen had geleverd in verband met wetenschappelijk onderzoek naar de ramp met de kernreactor in Tsjernobyl in 1986;

5. verlangt erneut die sofortige Freilassung von Professor Bandaschewsky, einem auf Nuklearmedizin spezialisierten medizinischen Wissenschaftler, der am 18. Juni 2001 wegen seiner offenen Kritik an den staatlichen Behörden im Zusammenhang mit der wissenschaftlichen Untersuchung der Kernreaktorkatastrophe von Tschernobyl 1986 zu acht Jahren Freiheitsentzug verurteilt wurde;
5. roept nogmaals op tot de onmiddellijke invrijheidstelling van professor Bandazhevsky, een deskundige op het gebied van stralingsgeneeskunde, die op 18 juni 2001 tot acht jaar cel is veroordeeld omdat hij openlijk kritiek op staatsinstellingen had geleverd in verband met wetenschappelijk onderzoek naar de ramp met de kernreactor in Tsjernobyl in 1986;

Erstens, für eine Freilassung von Professor Ibrahim, zweitens, für Hilfe für Professor Ibrahim, der sich in einem schlechten gesundheitlichen Zustand befindet.
Wij moeten ons ten eerste inzetten voor de vrijlating van professor Ibrahim. Ten tweede moeten wij trachten hem hulp te bieden, want zijn huidige gezondheidssituatie is slecht.