Traduction de «freilassung jewgeni » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entlassung | Freilassung
ontslag uit detentie

Freilassung
definitieve invrijheidstelling

bedingte Freilassung
voorwaardelijke invrijheidstelling

Freilassung
invrijheidstelling

Kommission für bedingte Freilassung
commissie voor de voorwaardelijke invrijheidstelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. begrüßt die vom Präsidenten ausgesprochene Amnestie und die Freilassung von Michail Chodorkowski, den zwei Aktivistinnen von Pussy Riot und den Greenpeace-Mitgliedern, stellt jedoch auch fest, dass der Eindruck entsteht, dass es sich bei diesen Maßnahmen lediglich um öffentlichkeitswirksame Gesten handelt, mit denen das Ansehen Russlands in der Weltöffentlichkeit vor den Olympischen Spielen in Sotschi verbessert werden soll; fordert die politischen Führungspersönlichkeiten der EU und die Persönlichkeiten des öffentlichen Leben, die den Olympischen Spielen in Sotschi beiwohnen werden, auf, Probleme der Menschenrechte und der Demokratie anzusprechen und nicht an Werbeveranstaltungen für die russische Staatsführung teilzunehmen; ist beunruhigt über Russlands flächendeckendes Überwachungsprogramm SORM; stellt die dreijährige Aufbewahrungsfrist für die von den russischen Geheimdiensten während der Olympischen Spiele in Sotschi erfassten Daten in Frage; fordert die russische Regierung auf, der strafrechtlichen Verfolgung der Umweltaktivisten Suren Gasarjan, Jewgeni Witischko und Andrei Rudomacha aufgrund ihrer Behauptungen zu Fällen staatlicher Bestechung und zu Umweltbedenken in Zusammenhang mit den Vorbereitungen der Olympischen Winterspiele ein Ende zu setzen;
6. is verheugd over de presidentiële amnestie en de vrijlating van Michail Chodorkovski, de twee "Pussy Riot"-activisten en de leden van Greenpeace, maar merkt op dat het hier lijkt te gaan om louter cosmetische gebaren om het imago van Rusland op te poetsen voor de Olympische Spelen van Sotsji; verzoekt de politieke leiders van de EU en de prominenten die de Spelen van Sotsji zullen bijwonen de kwesties in verband met mensenrechten en democratie aan de orde te stellen en niet mee te doen aan publiciteitsstunts met het Russische leiderschap; uit zijn bezorgdheid over het Russische algemene surveillanceprogramma SORM; heeft ernstige twijfels bij het voornemen om alle gegevens die tijdens de Olympische Spelen van Sotsji door de Russische geheime diensten worden verzameld drie jaar lang bij te houden; verzoekt de Russische regering om stopzetting van de vervolging van milieuactivisten Suren Gazoryan, Evgeny Vitishko en Andrei Rudomakha die gewag hadden gemaakt van overheidscorruptie en milieuproblemen in verband met de voorbereidingen voor de Olympische Winterspelen;

10. begrüßt die Freilassung von Jewgeni Schowtis, dem Leiter des Internationalen Büros für Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit in Kasachstan, und dem „Wremja“-Journalisten Tochnijas Kutschukow und fordert die Freilassung sämtlicher aus politischen Gründen inhaftierter Personen;
10. is ingenomen met de vrijlating van Jevgeni Zjovtis, directeur van het Kazachs Internationaal Bureau voor Mensenrechten en de Rechtsstaat, en van Tochnijaz, journalist van Vremya, en roept op tot invrijheidstelling van alle politieke gevangenen;

10. begrüßt die Freilassung von Jewgeni Schowtis, dem Leiter des Internationalen Büros für Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit in Kasachstan, und des „Wremja“-Journalisten Tochnijas Kutschukow und fordert die Freilassung sämtlicher aus politischen Gründen inhaftierter Personen;
10. is ingenomen met de vrijlating van Jevgeni Zjovtis, directeur van het Kazachs Internationaal Bureau voor Mensenrechten en de Rechtsstaat, en van Tochnijaz Koetsjoekov, journalist van de krant Vremya, en roept op tot invrijheidstelling van alle politieke gevangenen;

8. begrüßt die Freilassung von Jewgeni Schowtis, dem Leiter des Internationalen Büros für Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit in Kasachstan, und dem „Wremja“-Journalisten Tochnijas Kutschukow und fordert die unverzügliche Freilassung sämtlicher aus politischen Gründen inhaftierter Personen;
8. is ingenomen met de vrijlating van Evgeny Zjovtis, directeur van het Kazachs Internationaal Bureau voor de Mensenrechten en de Rechtsstaat en Toknijaz Koetsjoekov, journalist van "Vremja", en roept op tot de onmiddellijke vrijlating van alle politieke gevangenen;