Vertaling van "freiheiten seit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Generaldirektion der Gesetzgebung und der Grundrechte und Freiheiten
Directoraat-generaal Wetgeving, Fundamentele Rechten en Vrijheden

staatsbürgerliche Rechte [ bürgerliche Ehrenrechte | bürgerliche Freiheiten ]
burgerschapsrechten [ burgerrechten ]

Freiheiten der Luft | Freiheiten des Luftverkehrs | Luftverkehrsfreiheiten | Verkehrsrechte
vrijheden in het luchtverkeer | vrijheden van de lucht

europäische Seite | gemeinsame Seite
Europese zijde | gemeenschappelijke zijde

länderspezifisch gestaltete Seite | nationale Seite
nationale zijde

Web-Seite
Web page | Webpagina

nationale Seite
nationale zijde

traumatisierten Kindern zur Seite stehen
kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt

Haut von Bällen auf die richtige Seite ziehen
buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. Seit Anfang 2000 können sich Bürger auf der Internetseite "Dialog mit Bürgern", der einen Leitfaden mit dem Titel "Wie Sie Ihre Rechte im europäischen Binnenmarkt geltend machen" enthält, darüber informieren, wie sie Probleme bei der Ausübung ihrer im Binnenmarkt garantierten Freiheiten lösen können.
25. Sedert begin 2000 is op de website "Dialoog met de burgers" een gids "Opkomen voor uw rechten in de Europese interne markt" beschikbaar waardoor meer bekendheid kan worden gegeven aan de manier waarop burgers om rechtsbijstand kunnen verzoeken indien zij problemen ondervinden bij het uitoefenen van hun rechten.

Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 verfügt die EU nunmehr über Instrumente, um die Maßnahmen zur Stärkung der Rechte und der Freiheiten der europäischen Bürger in ein neues Gleichgewicht zu bringen.
Nu het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 in werking is getreden, beschikt de EU over de instrumenten om een nieuw evenwicht te vinden in het beleid ter versterking van de rechten en vrijheden van de Europese burgers.

11. äußert erneut seine große Sorge angesichts der Tatsache, dass sich die Lage im Iran in Bezug auf die Ausübung grundlegender Bürgerrechte und politischer Freiheiten seit den Parlamentswahlen vom Februar 2004 verschlechtert hat; verurteilt die iranischen Behörden, weil in den Gefängnissen nicht nur Folter und Misshandlung, sondern auch lange Einzelhaft an der Tagesordnung sind, um Mitglieder der Opposition zu bestrafen; verurteilt die Tatsache, dass nach Meldungen der staatlich gelenkten iranischen Medien seit dem Beginn der Präsidentschaft von Mahmud Ahmadinedschad im Juli 2005 über 140 Menschen zum Tode verurteilt wurden;
11. spreekt nogmaals zijn diepe bezorgdheid uit over het feit dat de situatie in Iran met betrekking tot de uitoefening van de fundamentele burgerrechten en politieke vrijheden sedert de parlementsverkiezingen van februari 2004 is verslechterd; veroordeelt de Iraanse autoriteiten voor de stelselmatige foltering en mishandeling van gevangenen, onder meer door langdurige eenzame opsluiting, zulks met het oogmerk oppositionele krachten af te straffen; veroordeelt het feit dat, volgens door de staat gecontroleerde media in Iran, sedert het begin van het presidentsschap van Mahmoud Ahmadinejad in juli 2005 meer dan 140 mensen ter dood zijn veroordeeld;

K. in der Erwägung, dass sich die Lage im Iran bezüglich der Ausübung der bürgerlichen Rechte und politischen Freiheiten seit den Präsidentschaftswahlen vom Juni 2005 trotz mehrerer Versprechen der iranischen Regierung, die universellen Werte zu fördern, weiter verschlechtert hat,
K. overwegende dat de situatie in Iran met betrekking tot de uitoefening van burger- en politieke rechten verder is verslechterd sedert de presidentsverkiezingen van juni 2005 ondanks verscheidene toezeggingen van de Iraanse regering om deze universele waarden te bevorderen,

H. in der Erwägung, dass sich die Lage im Iran bezüglich der Ausübung der bürgerlichen Rechte und politischen Freiheiten seit den Präsidentschaftswahlen vom Juni 2005 trotz mehrerer Versprechen der iranischen Regierung, die universellen Werte zu fördern, weiter verschlechtert hat,
H. overwegende dat de situatie in Iran met betrekking tot de uitoefening van burger- en politieke rechten verder is verslechterd sedert de presidentsverkiezingen van juni 2005 ondanks verscheidene toezeggingen van de Iraanse regering om deze universele waarden te bevorderen,

A. in der Erwägung, dass sich die Lage in Iran im Hinblick auf die Ausübung wesentlicher Bürgerrechte und politischer Freiheiten seit den Parlamentswahlen vom Februar dieses Jahres trotz der Zusicherungen der iranischen Regierung, diese universellen Werte zu fördern, verschlechtert hat,
A. overwegende dat de situatie in Iran waar het gaat om de uitoefening van fundamentele burgerrechten en politieke vrijheden sinds de parlementsverkiezingen van februari dit jaar is verslechterd, ondanks toezeggingen van de Iraanse regering om deze universele waarden te bevorderen,

nahm zur Kenntnis, dass der Gemeinsame EWR-Ausschuss seit der letzten Tagung des EWR-Rates 134 Beschlüsse gefasst hat, durch die 364 Rechtsakte der Gemeinschaft in verschiedene unter das Abkommen fallende Bereiche, insbesondere in die Bereiche der vier Freiheiten und der EU-Programme, in das EWR-Abkommen einbezogen werden;
- nam er nota van dat het Gemengd Comité van de EER, sinds de laatste zitting van de EER-Raad, 134 besluiten heeft aangenomen waarbij 364 communautaire wetgevingsbesluiten betreffende de diverse gebieden die onder de overeenkomst vallen, met name de vier vrijheden en EU-programma's, in de EER-overeenkomst zijn opgenomen;

nahm zur Kenntnis, dass der Gemeinsame EWR-Ausschuss seit der letzten Tagung des EWR-Rates 23 Beschlüsse gefasst hat, durch die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in verschiedenen unter das Abkommen fallenden Bereichen, insbesondere in den Bereichen der vier Freiheiten und der EU-Programme, in das EWR-Abkommen eingegliedert werden;
- nam er nota van dat er sedert de vorige zitting van de EER-Raad door het Gemengd Comité van de EER 23 besluiten zijn aangenomen waarbij communautaire wetgeving op verscheidene door de EER-overeenkomst bestreken gebieden, in het bijzonder de vier vrijheden en EU-programma's, in de overeenkomst wordt opgenomen;

nahm zur Kenntnis, daß der Gemeinsame EWR-Ausschuß seit der letzten Tagung des EWR-Rates 47 Beschlüsse gefaßt hat, durch die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in verschiedenen unter das Abkommen fallenden Bereichen, insbesondere in den Bereichen der vier Freiheiten und der EU-Programme, in das EWR-Abkommen eingegliedert werden;
- nam er nota van dat er sedert de vorige zitting van de EER-Raad door het Gemengd Comité van de EER 47 besluiten zijn aangenomen waarbij communautaire wetgeving op verscheidene door de EER-overeenkomst bestreken gebieden, in het bijzonder de vier vrijheden en EU-programma's, in de overeenkomst wordt opgenomen;

Nicht zu vergessen sind auch die Freiheiten, die wir als Unionsbürger erlangt haben: Mit der Möglichkeit, Güter unserer Wahl im Land unserer Wahl zu erwerben, hat sich uns als Verbrauchern seit 1. Januar 1993 eine neue Dimension eröffnet".
Laten wij ook niet de vrijheden die wij sedert 1 januari 1993 als burgers van de Unie hebben verworven vergeten: de vrijheid naar eigen keuze goederen te kopen in elk gewenst land is een nieuwe dimensie voor de consumenten die wij zijn".