Vertaling van "fraktionen konsens erreichte änderungsantrag " (Duits → Nederlands) :

Es handelt sich um eine Initiative des Ausschusses für internationalen Handel, dem ich vorsitze. In meiner Funktion als Vorsitzender stelle ich diese Anfrage, zu der die politischen Fraktionen eine Einigung durch Konsens erreicht haben.
Dit is een initiatief van de Commissie internationale handel, waarvan ik de voorzitter ben. In die hoedanigheid leg ik de vraag voor waarover de fracties een consensus hebben bereikt.

Diese Entscheidung wurde seinerzeit getroffen und wird in keiner Weise durch das verändert, worüber wir morgen abstimmen; mehr noch, ohne Almadén namentlich zu nennen, bedeutet der von den Fraktionen im Konsens erreichte Änderungsantrag, der anscheinend auch die Unterstützung des Rates und der Kommission hat, dass die früheren Verpflichtungen volle Gültigkeit behalten.
Dit is iets dat toen is besloten en dat in geen geval zal worden gewijzigd door de tekst die we morgen goedkeuren. Sterker nog: zonder dat Almadén daarin bij naam wordt genoemd, betekent het consensusamendement van de fracties – dat ook de steun van de Raad en de Commissie lijkt hebben – dat de eerdere toezeggingen volledig van kracht blijven.

Ich freue mich sehr, dass unter den Fraktionen bezüglich dieses Textes ein Konsens erreicht wurde, der – wie Herr Kühn sagte – Menschenleben betrifft.
Het verheugt mij zeer dat er tussen de fracties consensus is bereikt over deze tekst, die – zoals de heer Kühn heeft gezegd – betrekking heeft op mensenlevens.

Nach der Vielzahl der eingebrachten Änderungsanträge zu urteilen, 404 an der Zahl, kann man nicht gerade behaupten, dass der von der Berichterstatterin für die Dienstleistungsrichtlinie, Frau Gebhardt, so sehr angestrebte Konsens erreicht wurde.
Als we afgaan op het grote aantal ingediende amendementen, namelijk 404, dan kunnen we niet zeggen dat de consensus waarvoor de rapporteur voor de dienstenrichtlijn, mevrouw Gebhardt, zich zo heeft ingezet, bereikt is.