Traduction de «fraktion ausschuss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fraktion (EP) [ Fraktion des Europäischen Parlaments | Parlamentsfraktion (PE) ]
politieke fractie (EP) [ parlementsfractie (EP) | politieke fractie van het Europees Parlement ]

Liberale und Demokratische Fraktion | Liberale und Demokratische Fraktion - LIB | LDR [Abbr.]
Liberale en Democratische Fractie | LDR [Abbr.]

Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion | TDI [Abbr.]
Technische Fractie van Onafhankelijke Leden - Gemengde Fractie | TDI [Abbr.]

bevölkerungsattributabler Risikoanteil | bevölkerungsbezogene ätiologische Fraktion | der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion
Aetiologische fractie bij de geëxponeerden | Aetiologische fractie in de bevolking

Fraktion [ Parlamentsfraktion ]
politieke fractie [ kamerfractie ]

Ausschuss (EU) [ Ausschuss EG | Ausschuß EG | EG-Ausschuss ]
comité (EU) [ comité EG ]

einatembare Fraktion
inhaleerbare fractie

Urlaub wegen Ausübung einer Tätigkeit bei einer anerkannten Fraktion
verlof voor werkzaamheden bij een erkende politieke groep

Fraktion
fractie

Fraktion | bei einem Trenn- od. Reinigungsverfahren gewonnenes
fractie | deel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. fordert, dass seine Verwaltung weiterhin an der Erstellung aussagekräftiger "Sitzungsberichte", d. h. Berichte des Leiters eines Dolmetschteams über die aktive und passive Verwendung von Sprachen während Fraktions-, Ausschuss- und Delegationssitzungen, arbeitet und rechtzeitig zum Entlastungsverfahren 2005 über ihre Erkenntnisse berichtet;
21. roept zijn administratie op 'zittingsverslagen' d.w.z. verslagen van het hoofd van een tolkenteam over het actieve en passieve gebruik van talen tijdens groeps-, commissie- en delegatiezittingen te blijven opstellen, en op tijd voor de kwijtingsprocedure 2005 verslag te doen van zijn bevindingen;

21. fordert, dass seine Verwaltung aussagekräftige „Sitzungsberichte“, d.h. Berichte des Leiters eines Dolmetschteams über die aktive und passive Verwendung von Sprachen während Fraktions-, Ausschuss- und Delegationssitzungen, erstellt und rechtzeitig zum Entlastungsverfahren 2005 über seine Erkenntnisse berichtet;
21. roept zijn administratie op 'zittingsverslagen' d.w.z. verslagen van het hoofd van een tolkenteam over het actieve en passieve gebruik van talen tijdens groeps-, commissie- en delegatiezittingen te blijven opstellen, en op tijd voor de kwijtingsprocedure 2005 verslag te doen van zijn bevindingen;

Zum einen bestand eine ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen, die ihre Stellungnahmen abgegeben haben, nämlich dem Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie und dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres auf der einen Seite sowie der großen Mehrheit der Fraktionen, insbesondere der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament, der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz und der Fraktion Union für das Europa der Nationen auf der anderen Seite.
De eerste is de uitstekende samenwerking met de twee medeadviserende commissies, te weten de Commissie industrie, onderzoek en energie en de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, en met het overgrote deel van de fracties, met name de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa, de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie en de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten.

In der Sitzung vom 20. November 2003 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass er den von Baroness Ludford im Namen der ELDR-Fraktion, Anna Terrón I Cusí im Namen der PSE-Fraktion, Monica Frassoni im Namen der Verts/ALE-Fraktion und Marianne Eriksson im Namen der GUE/NGL-Fraktion gemäß Artikel 49 Absatz 1 der Geschäftsordnung eingereichten Vorschlag für eine Empfehlung zu dem Recht der Häftlinge in Guantanamo auf ein faires Verfahren (B5-0426/03) an den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik als federführenden Ausschuss und an den Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten als mitberatenden Ausschuss überwiesen hat.
Op 20 november 2003 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de verwijzing van de ontwerpaanbeveling, ingediend overeenkomstig artikel 49, lid 1 van het Reglement door Baroness Ludford, namens de ELDR-Fractie, Anna Terrón i Cusí, namens de PSE-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie en Marianne Eriksson, namens de GUE/NGL-Fractie, betreffende het recht van de gedetineerden in Guantánamo Bay op een eerlijk proces (B5‑0426/2003), naar de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid als commissie ten principale en naar de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken als medeadviserende commissie.

"- beauftragt worden ist, bei einer Person, die ein in den Verträgen vorgesehenes Amt innehat, oder bei dem gewählten Präsidenten eines Organs oder einer Einrichtung der Gemeinschaften oder bei einer Fraktion des Europäischen Parlaments oder des Ausschusses der Regionen oder bei einer Gruppe des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vorübergehend Aufgaben wahrzunehmen".
"- is belast met het tijdelijk bekleden van een functie bij een persoon die een mandaat vervult dat is bedoeld in de Verdragen, dan wel bij een gekozen voorzitter van een instelling, van een orgaan der Gemeenschappen of van een politieke fractie van het Europees Parlement, van het Comité van de Regio's of van een groep van het Europees Economisch en Sociaal Comité".

Von 1979 bis 1993 war er Mitglied des Europäischen Parlaments, wo er als agrarpolitischer Sprecher der EVP-Fraktion und später als Vorsitzender des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte tätig war.
In 1979 kwam hij in het Europees Parlement. Hij werd landbouwwoordvoerder van de EVP-fractie en vervolgens voorzitter van de commissie "Vrijheden en rechten van de burger" van het EP.

Claude du Granrut (F), Mitglied der EVP-Fraktion und ebenfalls Beobachterin des Ausschusses im Konvent, forderte, dass der Konvent eine Arbeitsgruppe zur Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften einsetze.
Claude du Granrut (F) van de EVP-fractie tevens waarnemer bij de Conventie pleitte ervoor dat de Conventie een werkgroep over de rol van lokale en regionale overheden instelt".

In seiner Antwort auf die Ausführungen des Kommissionsmitglieds betonte der Vorsitzende der SPE-Fraktion im Ausschuss, Michel Delebarre (F), dass der Erweiterungsprozess transparenter gestaltet und die Bürger in den Beitrittsländern ausführlicher informiert werden müssten, um sie für den Beitritt ihres Landes zu gewinnen.
In reactie op de toespraak van de commissaris merkte Michel Delebarre (F), voorzitter van de PSE-fractie in het CvdR, het volgende op: "Er moet meer transparantie komen en meer informatie over de uitbreiding worden gegeven om steun voor de uitbreiding te verwerven van de burgers in de kandidaat-lidstaten.