Vertaling van "fragen beispielsweise " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gruppe Agrofinanzielle Fragen (Agrarhaushalt) | Gruppe Agrofinanzielle Fragen (Agromonetäre Fragen)
Groep agrofinanciële vraagstukken (Agrifin) (agrobudgettaire vraagstukken)

Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut/Streitverfahren | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Statut/Streitverfahren
directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut/Geschillen | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Statuut/Geschillen | directoraat Institutionele Vraagstukken, Begroting en Statuut | directoraat Institutionele Vraagstukken, Statuut en Geschillen

Fachkommission CONST | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | CONST [Abbr.]
commissie CONST | commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance | commissie Constitutionele aangelegenheden, Europese governance en ruimte van vrijheid, veiligheid en recht

Antworten auf häufig gestellte Fragen | FAQ-Datei
FAQ | Frequently asked questions

Manager für psychosoziale Fragen
psychosociaal manager

Ausarbeitung der Fragen
opstellen van de vragen

Fragen und Antworten
Bulletin van Vragen en Antwoorden

Fragen der öffentlichen Gesundheit ansprechen
volksgezondheidsproblemen aanpakken

Fragen über das Bahnbeförderungsangebot beantworten | Zugauskünfte erteilen
vragen over treinvervoerdiensten beantwoorden

Patienten/Patientinnen über Fragen zur Gesundheit und des Lebensstils informieren
patiënten adviseren over gezondheids- en levensstijlproblemen | patiënten advies geven over gezondheids- en levensstijlproblemen | patiënten raad geven over gezondheids- en levensstijlproblemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ergeben sich jedoch noch immer Fragen beispielsweise bezüglich der methodologischen Fundiertheit der Auswahl, dem Potenzial für Verknüpfung und Ausweitung (geografisch wie auch modal), des Konzepts für kohärente Kapazitäts- und Qualitätsstandards sowie der Möglichkeiten zum Schaffen besserer Anreize für ihren Abschluss innerhalb des geplanten Zeitrahmens.
Sommige vragen blijven echter nog steeds onbeantwoord, zoals die omtrent de geschiktheid van de selectiemethode, het potentieel voor onderlinge koppelingen en uitbreidingen (zowel geografisch als wat de vervoerswijzen betreft), de toepassing van coherente capaciteits- en kwaliteitsnormen en de middelen om de voltooiing van de projecten binnen de geplande termijnen aan te moedigen.

Die Erfahrungen der Kommission mit dem vereinfachten Verfahren haben gezeigt, dass auch Fälle, die für das vereinfachte Verfahren in Betracht kommen, komplexe Fragen beispielsweise in Bezug auf die Marktabgrenzung aufwerfen können (vgl. Randnummer 8), die am besten schon vor der Anmeldung geklärt werden sollten.
Uit de ervaring van de Commissie met de vereenvoudigde procedure is gebleken dat zaken die voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komen, ingewikkelde problemen kunnen stellen, bijvoorbeeld met betrekking tot de omschrijving van de markt (zie punt 8), die bij voorkeur vóór de aanmelding zouden moeten worden opgelost.

Sie schlagen vor, diese Fragen beispielsweise auf einer der nächsten Sitzungen des mit der Richtlinie 98/34/EG eingesetzten Ausschusses weiter zu erörtern.
Zij stellen voor deze vraagstukken te blijven bespreken, bijvoorbeeld tijdens een van de volgende vergaderingen van het comité dat bij Richtlijn 98/34/EG in het leven werd geroepen.

die Unterstützung der Europäischen Kommission durch die Ausarbeitung von Maßnahmen, die zur Durchführung dieser Verordnung zu treffen sind, sowie Unterstützung in technischen Fragen, beispielsweise im Zusammenhang mit Bau- und Konstruktionsvorschriften.
het ondersteunen van de Europese Commissie bij maatregelen om de wet, waaronder die met betrekking tot technische aangelegenheden zoals bouw en ontwerp, uit te voeren.

3. hebt hervor, dass sich die Lage vor Ort, auch wenn in der UNO eine Resolution verabschiedet wird, nicht ändert, und dass viele ungeklärte Fragen, beispielsweise in Bezug auf den Grenzverlauf, Flüchtlinge, den Status Jerusalems und die Wasserversorgung, dennoch im Rahmen direkter Gespräche zwischen Palästina und Israel geklärt werden müssen;
3. benadrukt het feit dat een eventuele binnen de VN bereikte oplossing de situatie op het terrein niet zal veranderen en dat talrijke hangende kwesties, zoals grenzen, vluchtelingen, de status van Jeruzalem en water, nog steeds zullen moeten worden opgelost via rechtstreeks gesprekken tussen Palestina en Israël;

Mit Hilfe des eingesetzten Kontaktausschusses der Leiter der obersten Rechnungsprüfungsorgane der EU hat der Rechnungshof über die Jahre mit den obersten Rechnungsprüfungsorganen zusammengearbeitet und Erfahrungen und Kenntnisse in Bezug auf die Prüfung der EU-Mittel und anderer unionsbezogener Fragen, beispielsweise die Entwicklung gemeinsamer Prüfstandards und vergleichbarer Prüfkriterien, ausgetauscht.
Door middel van het vaste Contactcomité van de hoofden van de hoge controle-instanties van de EU (HCI´s) werkt de Rekenkamer al jaren samen met de HCI´s en wisselt zij ervaringen met en kennis over de controle van EU-middelen en andere EU-gerelateerde zaken uit, bijvoorbeeld de ontwikkeling van gemeenschappelijke controlenormen en vergelijkbare controlecriteria.

11. unterstreicht die Tatsache, dass die sogenannten „Singapur-Fragen“, beispielsweise die Liberalisierung von Dienstleistungen, Investitionen und öffentlichen Aufträgen, die Einführung von Wettbewerbsregeln und die strengere Durchsetzung von Rechten am geistigen Eigentum, dem Ziel, die acht Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen, nicht gerecht werden;
11. onderstreept dat de zogenaamde "Singapore-kwesties", zoals liberalisering van diensten, investeringen en openbare aanbestedingen, de invoering van mededingingsregels en strengere implementatie van intellectuele-eigendomsrechten, geenszins bijdragen tot de verwezenlijking van de acht millenniumontwikkelingsdoelstellingen;

Das neue TACIS-Regionalprogramm für Zentralasien sieht eine Kooperation bei Migrationsbelangen und damit zusammenhängenden Fragen (beispielsweise Verbesserung der Grenzkontrollkapazitäten) vor.
Het nieuwe regionale TACIS-programma voor Centraal-Azië omvat bovendien samenwerking op het gebied van migratie en aanverwante zaken (met name verbetering van de capaciteit op het gebied van grensbeheer).

Die Einigung, die erzielt wurde, stellt für das Parlament ein sehr positives Ergebnis dar, da in allen Fragen, um die es bei den Abänderungen der zweiten Lesung ging, eine zufriedenstellende Lösung gefunden wurde, und zwar sowohl bei den obengenannten Fragen als auch bei anderen wichtigen Fragen, beispielsweise in Bezug auf Präventivmaßnahmen, die Förderung von Pilotprojekten und die Frage, ob freiwillige Vereinbarungen getroffen werden dürfen.
Het bereikte akkoord betekent een zeer positief resultaat voor Parlement, aangezien genoegdoening werd verkregen voor alle kwesties die in zijn amendementen in tweede lezing aan de orde werden gesteld, zowel met betrekking tot de bovengenoemde kwesties als tot andere belangrijke kwesties zoals preventieve maatregelen, het aanmoedigen van proefprojecten en het gebruik van vrijwillige overeenkomsten.

Einerseits könnte eine straffere Struktur als der Ministerrat mit einem geschmeidigen Funktionieren die regelmäßige Berücksichtigung politischer Fragen von gemeinsamem Interesse ermöglichen, was für die Konfliktund Krisenverhütung wie auch für andere anläßlich der Durchführung der AKP-EU-Kooperation auftauchende Fragen (beispielsweise Schulden, Handel, Umwelt usw.) gilt.
In een kleiner kader dan de Ministerraad zouden op ongedwongen wijze regelmatig politieke vraagstukken van gemeenschappelijk belang aan de orde kunnen worden gesteld: dit geldt natuurlijk voor de preventie van conflicten en crises, maar ook voor alle politieke kwesties naar aanleiding van de tenuitvoerlegging van de samenwerking ACS-EU (bijvoorbeeld schulden, handel, milieu, enz.).