Vertaling van "fragen bekräftigten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gruppe Agrofinanzielle Fragen (Agrarhaushalt) | Gruppe Agrofinanzielle Fragen (Agromonetäre Fragen)
Groep agrofinanciële vraagstukken (Agrifin) (agrobudgettaire vraagstukken)

Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut/Streitverfahren | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Statut/Streitverfahren
directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut/Geschillen | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Statuut/Geschillen | directoraat Institutionele Vraagstukken, Begroting en Statuut | directoraat Institutionele Vraagstukken, Statuut en Geschillen

Fachkommission CONST | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | CONST [Abbr.]
commissie CONST | commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance | commissie Constitutionele aangelegenheden, Europese governance en ruimte van vrijheid, veiligheid en recht

Antworten auf häufig gestellte Fragen | FAQ-Datei
FAQ | Frequently asked questions

Ausarbeitung der Fragen
opstellen van de vragen

Manager für psychosoziale Fragen
psychosociaal manager

Fragen und Antworten
Bulletin van Vragen en Antwoorden

Fragen über das Bahnbeförderungsangebot beantworten | Zugauskünfte erteilen
vragen over treinvervoerdiensten beantwoorden

Fragen der öffentlichen Gesundheit ansprechen
volksgezondheidsproblemen aanpakken

Patienten/Patientinnen über Fragen zur Gesundheit und des Lebensstils informieren
patiënten adviseren over gezondheids- en levensstijlproblemen | patiënten advies geven over gezondheids- en levensstijlproblemen | patiënten raad geven over gezondheids- en levensstijlproblemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. in der Erwägung, dass am 3. September 2013 in Khartum ein Gipfel zwischen den Präsidenten des Sudan und des Südsudan stattfand; in der Erwägung, dass beide Seiten ihre Zusagen bekräftigten, im Rahmen der Hochrangigen Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union unter dem Vorsitz von Präsident Mbeki mit der Umsetzung der Addis-Abkommen vom 27. September 2012 fortzufahren und sich zu bemühen, andere offene Fragen zu klären, beispielsweise den endgültigen Status von Abyei und Grenzfragen; in der Erwägung, dass diese Gespräche ein positiver Schritt zur Stabilisierung des Südsudan sind;
N. overwegende dat op 3 september 2013 een topontmoeting is georganiseerd tussen de presidenten van Sudan en Zuid-Sudan in Khartoem; overwegende dat beide partijen hun engagement hebben hernieuwd om voort te gaan met de uitvoering van de overeenkomsten van Addis van 27 september 2012, onder leiding van het uitvoeringspanel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie dat wordt voorgezeten door president M'Beki, en te werken aan een oplossing voor de overige onopgeloste kwesties, inclusief de definitieve status van Abyei en aangelegenheden in verband met de grenzen; overwegende dat deze gesprekken een positieve stap zijn in de richting van de stabilisering van Zuid-Sudan;

EU-NATO-Zusammenarbeit, einschließlich der Dauervereinbarungen "Berlin plus", wo die Minister ihr Engagement zur Lösung der noch offenen Fragen bekräftigten, und EU-NATO-Abkommen über den Geheimschutz, wo der Rat den Vorsitz zur Aufnahme von Verhandlungen mit der NATO ermächtigte und entsprechende Verhandlungsrichtlinien verabschiedete;
samenwerking EU-NAVO, met inbegrip van de permanente samenwerkingsregelingen in het kader van "Berlijn plus", in verband waarmee de ministers opnieuw toezegden de openstaande vraagstukken op te lossen, alsmede de overeenkomst tussen de EU en de NAVO inzake de beveiliging van gegevens; de Raad machtigde het voorzitterschap om met de NAVO over deze overeenkomst te onderhandelen en nam daartoe onderhandelingsrichtsnoeren aan;

Die Delegationen betonten, wie wichtig es sei, Doppelarbeit zu vermeiden, und bekräftigten, dass die Task Force bei der Behandlung beschäftigungspolitischer Fragen ergänzend zu den Arbeiten des Rates tätig werden sollte.
De delegaties achtten het belangrijk dat dubbel werk wordt vermeden en onderstreepten dat de taakgroep de werkzaamheden van de Raad op het gebied van de werkgelegenheidsproblematiek dient aan te vullen.

Die Minister bekräftigten die Zusage der Europäischen Union und der Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zu schließen, die auch eine enge Zusammenarbeit bei asyl- und einwanderungsspezifischen Fragen vorsehen werden.
De ministers herhaalden de door de EU en de landen van het stabilisatie- en associatieproces aangegane verbintenis dat zij stabilisatie- en associatieovereenkomsten zullen sluiten die ook een nauwe samenwerking met betrekking tot asiel- en immigratieproblemen zullen omvatten.

Es ist erstaunlich, daß ausgerechnet die hartnäckigsten Verfechter des hier von Herrn Cornillet bekräftigten Subsidiaritätsprinzips ein europäisches Eingreifen verlangen, um Fragen der nationalen Politik zu lösen.
Het verbaast me dat de verstokte verdedigers van het subsidiariteitsbeginsel, hier ter sprake gebracht door de heer Cornillet, nu de tussenkomst van de Europese Unie eisen om nationale kwesties op te lossen.

Darüber hinaus erörterten und präzisierten beide Seiten auch ihre Haltung zu den noch ungelösten Fragen und bekräftigten ihren Willen, bis Ende Februar zu einem abschließenden Kompromiss zu finden.
De deelnemers bespraken en verduidelijkten de standpunten van beide partijen over de nog openstaande punten en bevestigden hun politieke wil om voor eind februari tot een definitief compromis te komen.