Vertaling van "fortgang beratungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen
Verdrag betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen

Beratungen über die Gesetzgebungsakte | Beratungen über Gesetzgebungsakte | Gesetzgebungsberatung
beraadslaging over de wetgevingshandelingen | wetgevingsberaadslaging

Fortgang der Arbeiten
verloop van het deskundigenonderzoek

Beratungen und Beschlüsse
beraadslagingen en besluiten

Beratungen zum Stressmanagement anbieten
begeleiding bieden bij woedebeheersing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Bei der Prüfung eines Vorschlags für einen Rechtsakt ersucht der zuständige Ausschuss die Kommission und den Rat, ihn über den Fortgang der Beratungen über diesen Vorschlag im Rat und dessen Arbeitsgruppen, insbesondere aber über jeden sich abzeichnenden Kompromiss, der den ursprünglichen Vorschlag entscheidend ändert, oder über die etwaige Absicht des Verfassers, seinen Vorschlag zurückzuziehen, auf dem Laufenden zu halten.
2. Tijdens de behandeling van een specifiek ontwerp van wetgevingshandeling verzoekt de bevoegde commissie de Commissie en de Raad haar op de hoogte te houden van de voortgang bij de behandeling van dit ontwerp in de Raad en zijn werkgroepen, in het bijzonder van eventuele compromissen waardoor het oorspronkelijk ontwerp ingrijpend zou worden gewijzigd, of van het voornemen van de indiener het ontwerp in te trekken.

(2) Im Verlauf des Haushaltsverfahrens legt die Kommission alle Informationen vor, die angesichts des Fortgangs der Beratungen über den der Rechtsetzungsbehörde vorgelegten Vorschlag für einen Vergleich der Entwicklung des Mittelbedarfs mit den ursprünglichen Schätzungen im Finanzbogen zweckdienlich sind.
2. Tijdens de begrotingsprocedure verstrekt de Commissie de benodigde gegevens voor een vergelijking tussen de ontwikkeling van de kredietbehoeften en de oorspronkelijke ramingen in de financiële memoranda, op basis van de stand van de beraadslagingen over het voorstel of initiatief dat wordt ingediend bij de wetgevende autoriteit.

Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht des Vorsitzes über den Fortgang der Beratungen in den anderen Ratsformationen seit dem letzten Bericht vom 13. Oktober.
De Raad nam nota van een verslag van het voorzitterschap over de lopende werkzaamheden van de andere Raadsformaties, dat handelt over de zittingen die sedert het laatste verslag van 13 oktober zijn gehouden.

Der Rat nahm Kenntnis vom Fortgang der Beratungen über den Richtlinienvorschlag betreffend die Interoperabilität des transeuropäischen konventionellen Eisenbahnsystems.
De Raad nam nota van het verloop van de besprekingen over het voorstel voor een richtlijn betreffende de interoperabiliteit van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem.

Abschließend beauftragte der Rat den Sonderausschuß Landwirtschaft, dieses Dossier weiter zu prüfen und ihm baldmöglichst über den Fortgang der Beratungen zu berichten.
Tot besluit van het debat droeg de Raad het Speciaal Comité Landbouw op het dossier verder te behandelen en hem zo spoedig mogelijk verslag uit te brengen van de voortgang van de besprekingen.