Vertaling van "fortführung wirksamen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fortführung von topografischen Karten | Fortführung von topographischen Karten | Laufendhaltung
bijhouding van kaarten

Titer | 1.Gehalt an wirksamen Stoffen 2.größte Verdünnung
titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft

Osmolarität | Maß der osmotisch wirksamen Konzentration
osmolariteit

Regelung der Fortführung
continuïteit -regeling

Fortführung des Geschäfts
voortzetting van het bedrijf

Fortführung der medizinischen Pflege
continuïteit van de zorgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

103. verweist auf die große Bedeutung der Zentralstellen für Geldwäsche-Verdachtsanzeigen (FIU) im Hinblick auf die Sicherstellung der wirksamen Bekämpfung von Geldwäsche und begrüßt deren enge Zusammenarbeit mit Europol; fordert die Stärkung und Angleichung ihrer Zuständigkeiten und die Fortführung der technischen Einbindung in Europol;
103. wijst op de essentiële rol die de financiële-inlichtingeneenheden (FIE's) vervullen bij de effectieve bestrijding van witwaspraktijken en stelt met voldoening vast dat zij nauw samenwerken met Europol; dringt erop aan dat hun bevoegdheden worden uitgebreid en geharmoniseerd en dat de technische integratie van deze eenheden in Europol wordt voortgezet;

99. verweist auf die große Bedeutung der Zentralstellen für Geldwäsche-Verdachtsanzeigen (FIU) im Hinblick auf die Sicherstellung der wirksamen Bekämpfung von Geldwäsche und begrüßt deren enge Zusammenarbeit mit Europol; fordert die Stärkung und Angleichung ihrer Zuständigkeiten und die Fortführung der technischen Einbindung in Europol;
99. wijst op de essentiële rol die de financiële-inlichtingeneenheden (FIE's) vervullen bij de effectieve bestrijding van witwaspraktijken en stelt met voldoening vast dat zij nauw samenwerken met Europol; dringt erop aan dat hun bevoegdheden worden uitgebreid en geharmoniseerd en dat de technische integratie van deze eenheden in Europol wordt voortgezet;

(a) Die Mitgliedstaaten bewerten die Angemessenheit der Vorkehrungen nach Absatz 2 Buch­stabe a, um sicherzustellen, dass der Antragsteller über ausreichende finanzielle Ressourcen zur unmittelbaren Aufnahme und ununterbrochenen Fortführung aller Maßnahmen verfügt, die für einen wirksamen Notfalleinsatz und die anschließende Sanierung erforderlich sind.
(a) De lidstaten beoordelen het adequate karakter van bepalingen ingevolge lid 2bis om ervoor te zorgen dat de aanvrager over toereikende financiële middelen beschikt voor het onmiddellijk treffen en het ononderbroken voortzetten van alle maatregelen die nodig zijn voor een doeltreffende reactie en het daaropvolgend herstel.

20. unterstützt nachdrücklich die Bemühungen um eine Fortführung der internationalen Handelsverhandlungen, um Handelshemmnisse abzubauen, damit europäische Unternehmen einen besseren Zugang zu den Märkten von Drittländern erhalten, insbesondere im Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe; bekräftigt in diesem Zusammenhang, wie wichtig es ist, gegebenenfalls Sozialstandards und Umweltstandards in Handelsabkommen aufzunehmen, die zwischen der EU und Drittländern geschlossen werden, um die soziale Verantwortung der Unternehmen im Rahmen dieser Verhandlungen zu fördern; verweist in diesem Zusammenhang nachdrücklich auf die Bedeutung einer wirksamen Umsetzung der IAO-Normen und der Agenda "Menschenwürdige Arbeit" sowie des Verhaltenskodex der OECD für multinationale Unternehmen.
20. steunt ten zeerste de inspanningen om de internationale handelsbesprekingen voort te zetten teneinde handelsobstakels op te ruimen met als doel Europese bedrijven betere toegang te verschaffen tot de markten van derde landen, met name op het gebied van overheidsopdrachten; herhaalt in dit verband dat het belangrijk is sociale normen op te nemen in tussen de EU en derde landen te sluiten handelsovereenkomsten, om maatschappelijk verantwoord ondernemen in de context van deze onderhandelingen te bevorderen, indien nodig; benadrukt in verband hiermee het feit dat effectieve tenuitvoerlegging van de IAO-normen en van de IAO-agenda voor waardig werk, alsmede van de OESO-gedragscode voor multinationale ondernemingen belangrijk is;

Entwicklung von Antworten auf die Sorgen der EU-Bürger über die wirtschaftliche Lage angesichts hoher Erdölpreise und großer Umweltrisiken; Stärkung des Vertrauens in das europäische Finanzsystem, Anpassung dieses Systems an den aktuellen Stand der finanziellen Integration auf europäischer Ebene und Schaffung einer wirksamen Beaufsichtigung der unionsweit tätigen Finanzgruppen; Sicherung eines reibungslosen Funktionierens der Wirtschafts- und Währungsunion; Fortführung der Binnenmarktintegration, vor allem in den Bereichen Finanzdienstleistungen und Steuerwesen; Fertigstellung des EU-Haushaltsplans für das Jahr 2009.
tegemoet te komen aan de zorg van de Europeanen omtrent de economische situatie tegen de achtergrond van dure olie en milieurisico's; het vertrouwen in het Europese financiële systeem te versterken, het aan te passen aan de realiteit van de financiële integratie in Europa en een efficiënt toezicht op de pan-Europese financiële groepen te organiseren; te zorgen voor een goede werking van de economische en monetaire Unie; door te gaan met de integratie van de interne markt, met name op het gebied van de financiële diensten en op belastinggebied. op begrotingsgebied, de laatste hand te leggen aan de EU-begroting voor 2009.

Um zu vermeiden, dass geltende Beschränkungen auf gemeinschaftlicher EU- oder nationaler Ebene unterlaufen werden, sollten die Mitgliedstaaten während eines Übergangszeitraums, innerhalb dessen die Beschränkungen im Rahmen von REACH zwecks Fortführung der wirksamen Durchsetzung erforderlichenfalls geändert werden können, alle einzelstaatlichen Durchführungsmaßnahmen beibehalten können.
Om ondermijning van de huidige beperkingen op EU- of nationaal niveau te voorkomen, moet het de lidstaten zijn toegestaan, teneinde een effectieve tenuitvoerlegging te houden, alle nationale uitvoeringsmaatregelen te handhaven gedurende een overgangsperiode waarin de beperkingen krachtens REACH zonodig kunnen worden gewijzigd .