Traduction de «forschungsmittel eu sind insbesondere darauf ausgerichtet » (Allemand → Néerlandais) :

Die Forschungsmittel der EU sind insbesondere darauf ausgerichtet, das tägliche Leben in den Bereichen Gesundheit, Umwelt, Verkehr, Nahrungsmittel und Energie zu verbessern.
Het onderzoeksbudget van de EU wordt vooral ingezet ter verbetering van het dagelijks leven op terreinen zoals gezondheid, het milieu, vervoer, levensmiddelen en energie.

die Gewähr, dass die politischen Dialoge mit den kosovarischen Behörden insbesondere darauf ausgerichtet sind, die Rechtsstaatlichkeit zu stärken, und dass die politischen Dialoge mit Anreizen und vorrangigen Bedingungen verknüpft sind;
ervoor zorgen dat de beleidsdialogen met de Kosovaarse autoriteiten vooral gericht zijn op het versterken van de rechtsstaat en gekoppeld zijn aan stimulansen en dwingende voorwaarden;

- die Gewähr, dass die politischen Dialoge mit den kosovarischen Behörden insbesondere darauf ausgerichtet sind, die Rechtsstaatlichkeit zu stärken, und dass die politischen Dialoge mit Anreizen und vorrangigen Bedingungen verknüpft sind;
- ervoor zorgen dat de beleidsdialogen met de Kosovaarse autoriteiten vooral gericht zijn op het versterken van de rechtsstaat en gekoppeld zijn aan stimulansen en dwingende voorwaarden;

11. ist der Ansicht, dass Strukturreformen auf regionaler und einzelstaatlicher Ebene sowie auf Unionsebene mehr denn je vonnöten sind, um Arbeitsplätze für junge Arbeitskräfte zu schaffen; betont, dass diese Anstrengungen insbesondere darauf ausgerichtet sein müssen, die Beschäftigungsstrategien der Union auf die künftigen Erfordernissen der europäischen Wirtschaft abzustimmen;
11. is van mening dat structurele hervormingen op regionaal, nationaal en Europees niveau meer dan ooit nodig zijn om werkgelegenheid te creëren voor jongeren; benadrukt dat deze inspanningen er vooral op moeten zijn gericht om de werkgelegenheidsstrategieën van de EU af te stemmen op de toekomstige eisen van de Europese economie;

Das heißt: Die vorgeschlagenen Bestimmungen sind nicht darauf ausgerichtet, besondere Maßnahmen zu beeinträchtigen, die in den nationalen Rechtsvorschriften im Rahmen der Bekämpfung bestimmter schwerer und komplexer Formen der Kriminalität, insbesondere des Terrorismus in Kraft sind.
Dat betekent dat de voorgestelde bepalingen niet tot doel hebben afbreuk te doen aan de bijzondere maatregelen die in de nationale wetgevingen van toepassing zijn in het kader van de bestrijding van bepaalde ernstige en complexe vormen van criminaliteit, in het bijzonder het terrorisme.

11. bittet den amtierenden Ratsvorsitz in diesem Zusammenhang eindringlich, dieses Thema auf einer der nächsten Tagungen des Rates "Allgemeine Angelegenheiten“ zu behandeln, um sich der Bereitschaft der Mitgliedstaaten zu vergewissern, Anstrengungen zur Stärkung der Sichtbarkeit und der Effizienz der Europäischen Union zu unternehmen, die insbesondere darauf ausgerichtet sind, die Arbeit der verschiedenen Botschaften besser mit der der EU-Delegationen zu koordinieren und Vorschläge zu unterbreiten, wie gegebenenfalls die Einrichtung gemeinsamer Vertretungen gefördert werden kann;
11. verzoekt het fungerend voorzitterschap dit onderwerp tijdens een van de volgende bijeenkomsten van de Raad voor algemene zaken ter tafel te brengen om na te gaan of de lidstaten bereid zijn tot een inspanning om de zichtbaarheid en doelmatigheid van de EU te verbeteren en met name het werk van de verschillende ambassades en de EU-delegaties beter te coördineren en voorstellen uit te werken om gemeenschappelijke vertegenwoordiging waar mogelijk aan te moedigen;

Meine neuen Vorschläge sind entschieden darauf ausgerichtet, die Verbraucher vor minderwertigen, unsicheren Produkten zu schützen".
Met deze nieuwe voorstellen wil ik bereiken dat de consumenten beschermd worden tegen ondeugdelijke, onveilige producten".

Eine solche Strategie könnte insbesondere darauf ausgerichtet sein, eine nachhaltige Zusammenarbeit mit den Drittstaaten entlang den Migrationsrouten in die Europäische Union zu fördern.
Die strategie zou er vooral op gericht kunnen zijn duurzame samenwerking met derde landen langs de migratieroutes naar de Europese Unie te bevorderen.

Wir waren uns darin einig, daß die Bemühungen zur Förderung der Zusammenarbeit im Rahmen des PKA und über das TACIS-Programm für technische Zusammenarbeit in der unmittelbaren Zukunft insbesondere darauf ausgerichtet werden sollte, Hilfe zu leisten, um die Wirtschaftslage in Rußland zu stabilisieren und Investitionen in den produktiven Sektor der russischen Wirtschaft durch Umstrukturierung von Unternehmen, Stärkung des Systems der Geschäftsbanken und Unterstützung der Rahmenbedingungen für Besteuerung, Rechnungsprüfung und Rechnungslegung zu erleichtern.
Wij zijn overeengekomen dat de inspanningen ter bevordering van de samenwerking uit hoofde van het PSO en via het Tacis-programma voor technische samenwerking voor de nabije toekomst met name gericht moeten zijn op het leveren van een bijdrage aan de stabilisatie van de economische situatie in Rusland en op bevordering van de investeringen in de productiesector van de Russische economie door middel van herstructurering van bedrijven, versterking van het commerciële bankstelsel en ondersteuning van de belasting-, audit- en boekhoudingsstructuren.

24. Der Rat begrüßt die Tatsache, dass in engem Benehmen mit den afrikanischen Partnern und in Abstimmung mit den anderen Beteiligten, insbesondere den VN, mehrere konkrete Vorschläge zur Unterstützung der Entwicklung der Afrikanischen Friedens- und Sicherheitsarchitektur (APSA) ausgearbeitet worden sind, die vor allem darauf ausgerichtet sind, die afrikanische Bereitschaftstruppe (ASF) einsatzfähig zu machen und die institutionellen Kapazitäten der AU und der subregionalen Organisationen (SRO) zu verstärken.
24. Hij was tevreden over het feit dat in nauwe samenwerking met Afrikaanse partners en in overleg met de andere betrokken partners, en in het bijzonder met de VN, diverse concrete voorstellen zijn geformuleerd voor het verlenen van steun bij de ontwikkeling van het Afrikaanse vredes- en veiligheidsbestel, waarbij bijzondere aandacht uitgaat naar het operationeel maken van de stand-by-troepenmacht van de Afrikaanse Unie (ASF) en naar het versterken van de institutionele capaciteit van de AU en de subregionale organisaties.