Traduction de «form wiederaufbauhilfe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zinsvergünstigtes Darlehen im Rahmen der Wiederaufbauhilfe
gesubsidieerde herbouwlening

Wiederaufbauhilfe
hulp bij de rehabilitatie

Entformungsmittel | Form(en)einsprühmittel | Form(en)einstre ichmittel | Form(en)trennmittel | Trennmittel für Formen
ontvormingsprodukt

Papier auf Form spannen | Papier auf Form ziehen
papier over vorm spannen

digitale 3-D-Modelle animieren | organische 3D-Form animieren | organische 3D-Formen animieren | organische 3-D-Modelle animieren
3D-animaties maken | 3D-vormen animeren | 3D-vormen maken | organische 3D-vormen animeren

Form- und Gussmaterialien mischen
mal- en gietmateriaal mengen

In-Form-Fönen
in vorm blazen

In-Form-Bringen und Trocknen des Haars mit Bürste und Warmluft
in vorm brengen en drogen van het haar met borstel en warme lucht

Form
vorm

Hypomanie | leichte Form der Manie
hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. besteht auf einem starken und langfristigen Engagement seitens der internationalen Gemeinschaft, einschließlich der EU, zur Einhaltung aller während der internationalen Geberkonferenz in New York gegebenen Zusagen und auf einer unverzüglichen Abwicklung; betont ferner, dass jegliche humanitäre Hilfe und Wiederaufbauhilfe der Union nur in Form von Zuwendungen, nicht jedoch von Krediten, die neue Schulden nach sich ziehen, gewährt wird;
2. benadrukt dat een krachtig engagement op lange termijn van de internationale gemeenschap, met inbegrip van de EU, nodig is met het oog op de nakoming van alle beloften die op de internationale donorconferentie in New York zijn gedaan en dat dat onmiddellijk geconcretiseerd moet worden; beklemtoont voorts dat alle Europese humanitaire hulp en steun voor wederopbouw wordt verstrekt in de vorm van giften, in plaats van leningen die weer tot schulden leiden;

4. ist der Auffassung, dass die Lage trotz der positiven Leistungen ein Jahr nach dem Erdbeben kritisch und sehr komplex ist und die haitianische Bevölkerung weiterhin am stärksten betroffen ist; beharrt darauf, dass alle Aktionen der Akteure zu einem reibungslosen Übergang von Notfallhilfe und Ad-hoc-Einsätzen zum Wiederaufbau und zu einer nachhaltigen Entwicklung Haitis führen müssen; betont ferner, dass jegliche humanitäre und Wiederaufbauhilfe Europas nur in Form von Finanzhilfen, nicht jedoch als verzinstes Darlehen gewährt wird;
4. is van mening dat de situatie één jaar na de aardbeving ondanks de positieve realisaties kritisch en erg complex is en dat de Haïtiaanse bevolking nog steeds het ergst getroffen is; benadrukt het feit dat alle acties van betrokkenen moeten leiden tot een soepele overgang van noodhulp en ad-hocoperaties naar de wederopbouw en duurzame ontwikkeling van Haïti; beklemtoont voorts dat alle Europese humanitaire hulp en hulp bij de wederopbouw moet worden verstrekt in de vorm van giften, niet leningen die weer leiden tot schulden;

Die Europäische Union ist bereit, auf diese Situation zu reagieren – nicht nur in Form von Wiederaufbauhilfe, sondern auch durch eine Stärkung ihrer Beziehungen zu Georgien unter anderem auf dem Gebiet der wirtschaftlichen Zusammenarbeit.
De Europese Unie staat paraat om op deze situatie te reageren, niet alleen door bij te dragen aan de wederopbouw van het land, maar ook door haar betrekkingen met Georgië aan te halen, onder meer op het gebied van economische samenwerking.

K. unter erneutem Hinweis darauf, dass die Wiederaufbauhilfe der EU auf der Achtung der Menschen- und Minderheitenrechte durch die Empfänger beruhen muss und die neu gewählten lokalen Behörden im Kosovo jegliche Form des Extremismus isolieren sollten,
K. er nogmaals op wijzend dat de EU-steun voor wederopbouw moet worden verbonden aan de voorwaarde dat de ontvangers de mensenrechten en de rechten van minderheden eerbiedigen en dat de nieuwgekozen lokale autoriteiten in Kosovo alle soorten extremisme isoleren,

Die EU steht nach wie vor zu ihrer Verpflichtung, die künftige Umsetzung einer politischen Lösung für den künftigen Status des Kosovo, auch in Form einer Wiederaufbauhilfe, zu unterstützen.
De EU verbindt er zich nog steeds toe steun te verlenen aan de concrete uitvoering van een politieke oplossing voor de toekomstige status van Kosovo, inclusief via hulp voor wederopbouw.