Traduction de «form marktverzerrenden beihilfen anstelle dringend » (Allemand → Néerlandais) :

(15a) Um im Einklang mit den Binnenmarktgrundsätzen gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten, sollten die nationalen Beihilferegelungen sicherstellen, dass alle relevanten Marktteilnehmer einen offenen und gleichberechtigten Zugang zu Unterstützung in Form staatlicher Beihilfen erhalten, und zwar vor allem durch Beihilferegelungen oder -systeme anstelle von Einzelbeihilfen.
(15 bis) Om te zorgen voor een gelijk speelveld overeenkomstig de beginselen van de interne markt moet in de nationale steunregelingen een open en gelijke toegang tot staatssteun voor alle betrokken actoren op de markt worden gegarandeerd, in het bijzonder door toepassing van steunregelingen of – stelsels, en niet van individuele steun.

Allerdings sollte dies nicht in der Form erfolgen, wie es häufig geschieht, nämlich in Form von marktverzerrenden Beihilfen anstelle dringend notwendiger Reformen.
Dat mag echter niet de vorm aannemen die het vaak aanneemt, namelijk van marktverstorende subsidies die in de plaats komen van de broodnodige hervormingen.

7. hält es für dringend erforderlich, dass von der Produktion teilweise entkoppelte Beihilfen in einer Form an die Landwirte gezahlt werden, dass sie nicht eine interne Senkung der Erzeugerpreise durch die Begünstigten zur Folge haben;
7. acht het dringend noodzakelijk dat de van de productie ontkoppelde steun aan landbouwers wordt uitgekeerd in een vorm die niet gedeeltelijk leidt tot een interne daling van de productieprijzen in de verwerkende sector;

7. hält es für dringend erforderlich, dass von der Produktion entkoppelte Beihilfen in einer Form an die Landwirte gezahlt werden, dass sie nicht eine interne Senkung der Erzeugerpreise durch die Begünstigten zur Folge haben;
7. acht het dringend noodzakelijk dat de van de productie ontkoppelde steun aan landbouwers wordt uitgekeerd in een vorm die niet leidt tot een interne daling van de productieprijzen in de verwerkende sector;