Vertaling van "fordert solcher erfolg doch " (Duits → Nederlands) :

Obwohl wir aus der Geschichte viele Beispiele für die Kraft und die Widerstandsfähigkeit okkupierter Nationen kennen, deren Anstrengungen oftmals auch von Erfolg gekrönt waren, fordert ein solcher Erfolg doch auch immer einen hohen Preis in Form von Leid und Tod vieler Menschen.
Weliswaar levert de geschiedenis vele voorbeelden van de geestkracht en overlevingskracht van bezette naties die vaak met succes werden bekroond, maar dit succes werd veelal betaald met het lijden en de dood van tallozen.

3. stellt fest, dass Systeme, in deren Rahmen den Bürgern ermöglicht wird, sich im Anschluss an bestimmte Verwaltungsverfahren, wie Beantragung eines Reisepasses oder des Führerscheins, direkt in ein Organspenderegister einzutragen, zum Erfolg führen; fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich dazu auf, die Einführung solcher Systeme ernsthaft zu prüfen, damit sich mehr Menschen in die Spenderegister eintragen;
3. stelt vast dat systemen in het kader waarvan burgers de mogelijkheid krijgen zich in aansluiting op een bepaalde administratieve procedure, zoals het aanvragen van een paspoort of een rijbewijs, als orgaandonor op te geven, succesvol zijn; verzoekt de lidstaten met klem de invoering van dit soort systemen serieus in overweging te nemen, zodat meer mensen zich als donor laten registreren;

Doch wenn dieses Verbot wirksam sein soll und wenn der in der Entschließung ausgedrückte Wille Erfolg haben soll, müssen wir natürlich viel weiter gehen als den Einsatz Verwendung solcher Waffen zu verbieten.
Als we echter willen dat dit verbod doel treft en het in de resolutie uitgesproken voornemen succes heeft, moeten we natuurlijk veel verder gaan dan het uitbannen van het gebruik van dergelijke wapens.

16. fordert die Kommission auf, im Jahresbericht für 2002 die Wirksamkeit der Hilfe für den Ausbau des Privatsektors zu analysieren und Vergleichsgrößen zur Messung des Erfolgs solcher Hilfe auszuarbeiten, und zwar einschließlich der Maßnahmen, die speziell zur Förderung der Beteiligung von Frauen am Geschäftsleben ergriffen wurden;
16. verzoekt de Commissie in het jaarverslag over 2002 een evaluatie op te nemen van de effectiviteit van de steun die is verleend voor de ontwikkeling van de particuliere sector, en criteria te ontwikkelen voor de beoordeling van het welslagen van deze vorm van hulp, met inbegrip van maatregelen die specifiek zijn bedoeld om de participatie van vrouwen als ondernemer te bevorderen;