Vertaling van "fordert amtierenden präsidenten mwai kibaki " (Duits → Nederlands) :

5. fordert den amtierenden Präsidenten Mwai Kibaki diesbezüglich auf, die in der kenianischen Verfassung und in den Leitlinien der Afrikanischen Charta für die Menschenrechte und Rechte der Völker in Bezug auf freie und faire Wahlen verankerten demokratischen Verpflichtungen seines Landes einzuhalten;
5. roept de zittende president Mwai Kibaki in dit verband op om de democratische verplichtingen van zijn land, vastgelegd in de richtsnoeren aangaande vrije en eerlijke verkiezingen van het Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren, na te leven;

5. fordert den amtierenden Präsidenten Mwai Kibaki diesbezüglich auf, die in den Leitlinien der Afrikanischen Charta für die Menschenrechte und Rechte der Völker in Bezug auf freie und faire Wahlen verankerten demokratischen Verpflichtungen seines Landes einzuhalten;
5. roept zittend president Mwai Kibaki in dit verband op om de democratische verplichtingen van zijn land, vastgelegd in de richtsnoeren aangaande vrije en eerlijke verkiezingen van het Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren, na te komen;

K. in der Erwägung, dass der Präsident der Afrikanischen Union, der ghanaische Präsident John Kufuor, am 8. Januar 2008 nach Kenia gereist ist, um zwischen dem amtierenden Präsidenten Mwai Kibaki und Oppositionsführer Raila Odinga zu vermitteln, um eine politische Lösung herbeizuführen,
K. overwegende dat de voorzitter van de Afrikaanse Unie, de Ghanese president John Kufuor, op 8 januari 2008 naar Kenia is gereisd om te bemiddelen tussen de zittende president Mwai Kibaki en de leider van de oppositie Raila Odinga, met het oog op het bereiken van een politieke oplossing,

P. in der Erwägung, dass John Kufuor, Präsident von Ghana, am 8. Januar 2008 nach Kenia reiste, um zwischen dem amtierenden Präsidenten Mwai Kibaki und Oppositionsführer Raila Odinga zu vermitteln, um eine politische Regelung zu erreichen,
P. overwegende dat de Ghanese president John Kufuor op 8 januari naar Kenia is gereisd om te bemiddelen tussen zittend president Mwai Kibaki en oppositieleider Raila Odinga met het oog op het bereiken van een politieke oplossing,

5. fordert den Amtsinhaber Mwai Kibaki auf, die in den Leitlinien der Afrikanischen Charta für die Menschenrechte und Rechte der Völker verankerten demokratischen Verpflichtungen seines Landes zu freien und fairen Wahlen einzuhalten und einer unabhängigen Überprüfung der Stimmenauszählung der Präsidentschaftswahlen zuzustimmen; fordert die kenianischen Behörden darüber hinaus nachdrücklich auf, diese Überprüfung zu erleichtern, um die Situation zu bereinigen und diejenigen, die für diese Unregelmäßigkeiten verantwortlich sind, für ihr Handeln zur Rechenschaft zu ziehen;
5. roept de zittende president Mwai Kibaki op om de democratische verplichtingen van zijn land na te leven, zoals die zijn vastgelegd in de grondwet van Kenia en in de richtsnoeren aangaande vrije en eerlijke verkiezingen van het Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren, en in te stemmen met een onafhankelijk onderzoek naar de presidentsverkiezingen; dringt er bovendien bij de Keniase autoriteiten op aan dit onderzoek te vergemakkelijken, teneinde de situatie recht te zetten en de verantwoordelijken voor deze onregelmatigheden ter verantwoording te roepen voor hun acties;

12. Der Rat begrüßt die Initiative von Präsident Mwai Kibaki, dem amtierenden Präsidenten der Internationalen Konferenz zur Region der Großen Seen, und von Präsident Jakaya Kikwete, dem amtierenden Präsidenten der Afrikanischen Union, das Gipfeltreffen zu der Krise im Osten der DR Kongo am 7. November in Nairobi zu veranstalten.
12. De Raad is ingenomen met het initiatief van president Mwai Kibaki, de fungerend voorzitter van de internationale conferentie voor het gebied van de Grote Meren, en van president Jakaya Kikwete, de fungerend voorzitter van de Afrikaanse Unie, om op 7 november in Nairobi de Top over de crisis in het oosten van de DRC te organiseren.