Traduction de «fonds einige unserer ärmsten » (Allemand → Néerlandais) :

2005 marschierten Tausende unserer Bürgerinnen und Bürger unter dem Transparent „Make Poverty History“ (Setzt der Armut ein Ende), und Oxfam erklärte, dass bereits „echte Verbesserungen im Leben einiger der ärmsten Menschen der Welt“ zu beobachten seien.
In 2005 betoogden duizenden van onze burgers met spandoeken "Make Poverty History" (armoede de wereld uit) en Oxfam heeft verklaard dat al een reële verbetering in de levens van een aantal van de armste mensen ter wereld kan worden vastgesteld.

Ein einfacher Weg, das Internet in den ärmsten Regionen unserer ärmsten Ländern zugänglich zu machen, wären drahtlose Breitbandverbindungen, für die man einige der Sendefrequenzen nutzen könnte, die durch den Wechsel vom analogen zum digitalen Rundfunk, der digitalen Dividende, frei werden.
Een gemakkelijke manier om de armste regio's van onze armste landen van internettoegang te voorzien is door middel van draadloos breedbandinternet, waarbij we profijt kunnen trekken van een deel van de spectrumruimte die is vrijgekomen door de overgang van analoge naar digitale omroep, het zogenaamde "digitale dividend".

Ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament darauf hinweisen, dass dieses Phänomen im Hinblick auf die französischen Überseedepartements, vor allem Mayotte, Guyana, Martinique und Gouadeloupe, nicht neu ist, da sie sich in der Nähe einiger der ärmsten Staaten unseres Planeten befinden.
Ik wil mijn Europese collega's er graag aan herinneren dat dit geen nieuw verschijnsel is voor de Franse overzeese gebiedsdelen, met name voor Mayotte, Frans-Guyana, Martinique en Guadeloupe, daar deze vlakbij een aantal van de armste staten van de wereld liggen.

Deshalb stimme ich den meisten Bemerkungen und Empfehlungen des Berichterstatters zu, vor allem bei den Versicherungen für Landwirte und den Fonds auf Gegenseitigkeit, bedauere aber seine Zurückhaltung – ich habe dieses Wort sehr sorgfältig gewählt – gegenüber der Unterstützung im Fall von Einkommenskrisen, zumal einige unserer Hauptkonkurrenten im Handel über solche Absicherungsmaßnahmen verfügen.
Ik deel het standpunt van de rapporteur met betrekking tot de meeste punten en suggesties, en zeker als het gaat om landbouwverzekeringen en dito mutualiteiten. Ik betreur het echter wel dat hij zo bescheiden is – ik heb dit woord met zorg gekozen – in zijn benadering van de dekking bij inkomenscrises. Dat is vooral van belang omdat sommige van onze belangrijkste handelspartners over zulke veiligheidsmaatregelen beschikken.

Uns befremdet jedoch, daß Mitglieder dieses Hohen Hauses für den ursprünglichen Vorschlag in Absatz 7 stimmten, die Fonds für einige unserer ärmsten Regionen in der EU zu streichen.
Toch zijn wij verbaasd dat sommige leden voor het oorspronkelijke voorstel uit paragraaf 7 gestemd hebben om de steun voor enkele van de armste regio's in de Europese Unie te schrappen.