Vertaling van "folglich solide " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

solide und umsichtige Führung
gezonde en prudente bedrijfsvoering

Solid-Spike-Technik
vaste-spike-techniek

solide Placierung der Emission
solide plaatsing van de emissie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Bedingung beruht auf dem Erfordernis, dass für eine korrekte Kontrolle und folglich für die Rechtssicherheit die amtlichen Angaben zur effektiven Beschäftigung in den Datenbanken der sozialen Sicherheit ausreichend solide sein müssen.
Die voorwaarde is ingegeven door de vereiste dat, voor een correcte controle en dus ten behoeve van de rechtszekerheid, de officiële gegevens van de effectieve tewerkstelling in de databanken van de sociale zekerheid voldoende stabiel moeten zijn.

SIND SICH DARIN EINIG, dass verlässliche, vergleichbare und aktuelle Kulturstatistiken die Grundlage für eine solide Gestaltung der Kulturpolitik bilden und dass folglich Statistiken eine bereichsübergreifende Priorität dieses Arbeitsplans darstellen, und ERWARTEN deshalb MIT INTERESSE die Ergebnisse der Arbeiten, die unter der Federführung von Eurostat durchzuführen sind, um die regelmäßige Erstellung und Verbreitung der Kulturstatistiken unter Berücksichtigung der im Bericht des ESS-NET über Kulturstatistiken enthaltenen Empfehlungen zu gewährleisten;
ZIJN HET EROVER EENS dat betrouwbare, onderling vergelijkbare en actuele cultuurstatistieken de grondslag van een solide cultuurbeleid vormen — daarom zijn statistieken in dit werkplan een sectoroverschrijdende prioriteit; en KIJKEN derhalve UIT naar de resultaten van de toekomstige werkzaamheden onder de auspiciën van Eurostat met het oog op de regelmatige productie en verspreiding van statistieken over cultuur, rekening houdend met de aanbevelingen uit het cultuurverslag van ESS-net;

3. ist der Ansicht, dass die Vereinbarkeit mit dem EU-Recht eine grundsätzliche Voraussetzung für die Einführung von Stabilitätsanleihen darstellt; hebt folglich hervor, dass hierfür ein solider Rechtsrahmen notwendig ist, der – in Einklang mit dem Vertrag – die Stabilität des Finanzmarkts sicherstellt, dabei gleichzeitig die Risiken von fahrlässigem Handeln reduziert, die Finanzdisziplin stärkt und den Rahmen für weitere Maßnahmen absteckt, die zur Stabilisierung der Märkte und zur nachhaltigen Bekämpfung der Staatschuldenkrise beitragen sollen;
3. is van mening dat consistentie met het recht van de EU een absolute voorwaarde is voor de invoering van stabiliteitsobligaties; benadrukt dat een deugdelijk wettelijk kader noodzakelijk is om voor stabiliteit op de financiële markten te zorgen op een wijze die verenigbaar is met het Verdrag, waarbij het gevaar van moral hazard moet worden verminderd, de begrotingsdiscipline moet worden versterkt en speelruimte moet worden gecreëerd voor verdere maatregelen die een bijdrage kunnen leveren aan de stabiliteit van de markt en de houdbaarheid van staatsschulden;

Folglich stellt die Kommission fest, dass das Unternehmen nicht als ein finanziell solides Unternehmen angesehen werden kann.
Geconcludeerd dient te worden dat de Commissie van mening is dat de onderneming niet als een onderneming in goede financiële gezondheid kan worden beschouwd.

Die EU betrachtet die arabische Friedensinitiative als solide und zweckmäßige Grundlage für eine umfassende Lösung des israelisch-arabischen Konflikts und engagiert sich folglich bei der Arbeit mit dem Quartett, der neuen US--Administration und den arabischen Partnern in diesem Sinne.
De EU beschouwt het Arabische vredesinitiatief als een solide en adequate basis voor een alomvattende oplossing van het Israëlisch-Arabische conflict en zegt toe hieraan hard te zullen werken met de andere leden van het Kwartet, de nieuwe VS-regering en de Arabische partners.

Die Partnerschaft bedeutet, dass die Kosten, die Verantwortung, die Haftung und die Marktrisiken geteilt werden, und stellt folglich eine solide Garantiezusage dar. Allerdings sollte die Aufsichtsbehörde auf jeden Fall die Eigentumsrechte am gesamten Sachvermögen und an allen immateriellen Werten, an den geistigen Eigentumsrechten und den Lizenzen behalten.
De rechtsvorm van een publiek-privaat partnerschap betekent dat kosten, verantwoordelijkheid, aansprakelijkheid en het marktrisico worden gedeeld en houdt een solide garantie in voor wat betreft het resultaat. Er zij echter op gewezen dat de toezichtautoriteit de eigenaar wordt van alle materiële en immateriële activa, intellectuele eigendomsrechten en vergunningen.

68. fordert daher, daß das Recht auf einen angemessenen Lebensstandard (d.h. auf ausreichenden sozialen Schutz - und folglich Bewahrung vor großer (finanzieller) Armut - sowie Unterkunft, angemessene Gesundheitspflege, solide Bildung) ausdrücklich in der Charta der Grundrechte aufgeführt wird;
68. wenst bijgevolg dat het recht op fatsoenlijk leven - met andere woorden op toereikende sociale bescherming en derhalve vrijwaring van grote (financiële) armoede, huisvesting, goede gezondheidszorg, degelijk onderwijs - uitdrukkelijk voorkomt in het handvest van de fundamentele rechten;