Traduction de «folgen assoziationsabkommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Assoziationsabkommen (EU) [ Assoziationsabkommen EG | EG-Assoziation ]
associatieovereenkomst (EU) [ EG-associatieovereenkomst | EG-associatie-overeenkomst ]

Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits
Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds

Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen
Euro-mediterrane Associatieovereenkomst | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht

interregionales Assoziationsabkommen
interregionale associatieovereenkomst

Einsätzen folgen
time cues opvolgen | timingsignalen opvolgen

dem Hausstil einer Zeitung folgen
huisstijl van een krant volgen

schädliche Folgen von Futtermittelzusatzstoffen ausschließen
garanderen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden | zorgen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auch wenn es sich um bilaterale Abkommen handelt, die die Besonderheiten der einzelnen Partnerstaaten berücksichtigen, folgen die Assoziationsabkommen einem ähnlichen Schema. Mit ihnen soll Folgendes gefördert werden:
Afgezien van de bilaterale aard ervan, en de specifieke kenmerken van elk partnerland is het schema van de associatieovereenkomsten vergelijkbaar; zij beogen de bevordering van:

− Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission über Verhandlungen über ein interregionales Assoziationsabkommen mit dem Mercosur und die neue bilaterale strategische Partnerschaft mit Brasilien.
The next item is the Council and Commission statements on negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil.

Die Unterstützung der Wiederaufnahme des Dialogs mit Syrien zum Assoziationsabkommen ist Teil dieser Vorsorgestrategie, denn ein weiterer Konflikt in dieser Region könnte noch verheerendere Folgen haben.
Het pleidooi om de dialoog met Syrië over de associatieovereenkomst te hervatten past in deze preventieve strategie, want nog een conflict in de regio zou nog veel verwoestender gevolgen hebben.

Der Berichterstatter vertritt ferner die Ansicht, dass die Erweiterung für die ländlichen Ziel 1-Gebiete eine Herausforderung darstellt, dass aber auch die etwaigen nachteiligen Folgen bedacht werden müssen, die sich für diese Gebiete aus den mit den Ländern des Mittelmeerraums unterzeichneten Assoziationsabkommen ergeben.
De rapporteur is van mening dat de uitbreiding niet slechts een uitdaging is voor die plattelandsgebieden die onder doelstelling 1 vallen, maar dat ook rekening moet worden gehouden met de negatieve gevolgen voor deze zones van de met de Middellandse-Zeelanden getekende associatieovereenkomsten.

11. wiederholt seine Forderung nach Erstellung einer Studie über die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Folgen der Mittelmeer-Assoziationsabkommen;
11. herhaalt zijn verzoek om onderzoek naar de economische, sociale en milieugevolgen van de Euromediterrane associatieovereenkomsten;

8. ist besorgt wegen der Bekräftigung des Willens, die Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Union und den Mittelmeerdrittländern auf den Freihandel zu gründen, was gravierende wirtschaftliche und soziale Folgen für die Industrie und die Landwirtschaft haben kann, während das Ziel der Partnerschaft die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Mittelmeerländer sein sollte;
8. uit zijn ongerustheid over de pleidooien voor het sluiten van associatieovereenkomsten betreffende vrije handel tussen de EU en de derde Middellandse-Zeelanden, aangezien dit ernstige economische en sociale gevolgen kan hebben voor de industrie en landbouw, terwijl het doel van het partnerschap toch de economische en sociale ontwikkeling van de Middellandse-Zeelanden zou moeten zijn;

Der Rat hat die Kommission ermächtigt, mit dem Königreich Marokko Verhandlungen zum Abschluss eines neuen Agrarabkommens aufzunehmen, das auf das bestehende Abkommen folgen und die Form von Zusatzprotokollen zum Assoziationsabkommen haben soll.
De Raad heeft de Commissie gemachtigd om onderhandelingen met het Koninkrijk Marokko te beginnen met het oog op de sluiting van een nieuwe landbouwovereenkomst die de bestaande overeenkomst zou vervangen en de vorm zou aannemen van aanvullende protocollen bij de associatieovereenkomst.

Den Assoziationsabkommen mit der Gemeinschaft müssen daher ähnliche Abkommen für Freihandel und Zusammenarbeit zwischen jedem der Mittelmeerländer folgen.
In aansluiting op de associatieovereenkomsten met de Gemeenschap zullen dus met elk van de mediterrane landen gelijkaardige vrijhandels- en samenwerkingsovereenkomsten moeten worden gesloten.