Traduction de «flughäfen belgischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Planungsingenieur Flughafen | Planungsingenieur Flughafen/Planungsingenieurin Flughafen | Planungsingenieurin Flughafen
luchthavenplanner | planningsingenieur luchthaven

Geschäftsführerin eines Flughafens | Geschäftsführer eines Flughafens | Geschäftsführer eines Flughafens/Geschäftsführerin eines Flughafens
algemeen directeur vliegveld | algemeen directeur vliegveld | algemeen directrice vliegveld

Flughafen-Umweltschutzbeauftragter | Flughafen-Umweltschutzbeauftragte | Flughafen-Umweltschutzbeauftragter /Flughafen-Umweltschutzbeauftragte
medewerkster milieubeheer luchthaven | milieudeskundige luchthaven | milieutechnisch medewerker luchthaven | milieutechnisch medewerkster luchthaven

Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären | Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren
besluit om een luchthaven als gecoördineerd te bestempelen | besluit om een luchthaven te coördineren

Nationalgesellschaft der belgischen Eisenbahnen
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]

Nationalgesellschaft der Belgischen Eisenbahnen | NGBE [Abbr.]
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]

Einrichtung belgischen Rechts
instelling van Belgisch recht

Nationale paritätische Kommission der Nationalen Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen
Nationaal Paritair Comité van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

Flughafen [ Flughafenanlage | Flughafengelände | Flugplatz | Hubschrauberlandeplatz | Landebahn | Landeplatz | Regionalflughafen | Startbahn | Wasserflugzeugbasis ]
luchthaven [ aërodroom | heliport | landingsbaan | landingsterrein in de bergen | luchthaveninfrastructuur | luchthaveninstallatie | regionale luchthaven | vliegveld ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tägliche Fahrten zwischen dem belgischen Wohnsitz des Kommissionsmitglieds und dem Büro (oder dem Bahnhof oder Flughafen) gelten als Dienstfahrten.
De dagelijkse reis tussen de Belgische woonplaats van het lid van de Commissie en het kantoor (of het station en de luchthaven) geldt als dienstverplaatsing.

Zudem leitete die Kommission eine eingehende Untersuchung der finanziellen Unterstützung ein, die bestimmten Fluggesellschaften gewährt werden, die vom belgischen Flughafen Bruxelles-National (Zaventem) abfliegen.
Daarnaast is de Commissie een diepgaand onderzoek begonnen naar financiële overheidssteun voor bepaalde luchtvaartmaatschappijen die vanaf Brussels Airport (Zaventem) vliegen.

Die Europäische Kommission hat heute einer belgischen Startbeihilfe zugestimmt, mit der die Entwicklung des Flughafens Antwerpen als Regionalflughafen gefördert werden soll.
De Europese Commissie heeft vandaag Belgische aanloopsteun goedgekeurd om de ontwikkeling van de luchthaven van Antwerpen als regionale luchthaven te bevorderen.

132. fordert die belgische Regierung auf, die Ergebnisse aller Ermittlungen zu veröffentlichen, die durchgeführt wurden bezüglich der Nutzung belgischer Flughäfen und belgischen Luftraums durch in das Programm der außerordentlichen Überstellung oder in die Verbringung von Häftlingen involvierte Flugzeuge;
132. verzoekt de Belgische regering de resultaten van alle uitgevoerde onderzoeken bekend te maken naar het gebruik van Belgische luchthavens en het Belgische luchtruim door vliegtuigen die betrokken waren bij het programma van buitengewone uitleveringen of het vervoer van gevangenen;

Ziel des belgischen königlichen Erlasses ist es, den nächtlichen Einsatz von mit Hushkits ausgerüsteten Flugzeugen auf allen Flughäfen in Belgien einzuschränken.
Doel van het Belgische Koninklijk Besluit is het nachtelijk gebruik van vliegtuigen met geluiddempingsinstallaties (hushkits) op alle luchthavens in België te beperken.

Art. 18 - Für den Flughafen von Lüttich-Bierset tritt der vorliegende Erlass am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft und für jeden anderen unter die Zuständigkeit der Wallonischen Region fallenden Flughafen tritt er am Tag der Veröffentlichung des Erlasses zur Abgrenzung der Zone B im Belgischen Staatsblatt in Kraft.
Art. 18. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt voor de luchthaven Luik-Bierset en de dag waarop het besluit tot afbakening van de zone B in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt voor elke andere luchthaven van het Waalse Gewest.

Die Europäische Kommission hat den Erwerb einer Beteiligung des belgischen Anbieters von Flughafen-Bodendiensten AviaPartner N.V. an der Novia Holding, die der LFV Holding AB angehört, genehmigt.
De Europese Commissie heeft toestemming gegeven tot de aankoop door het Belgische luchthavendienstenbedrijf AviaPartner N.V. van een aandeel in Novia Holding dat thans eigendom is van LFV Holding AB.

Dem Vernehmen nach liegt ein Vorschlag des für den Luftverkehr zuständigen belgischen Ministers vor, wonach der Anflug des Flughafens Brüssel zwischen 1.00 Uhr und 5.00 Uhr morgens untersagt ist.
Mij is ter ore gekomen dat de Belgische minister die verantwoordelijk is voor luchtvaart heeft voorgesteld de luchthaven van Brussel tussen 01.00 en 05.00 uur voor het verkeer te sluiten.

Die Empfehlung erfaßt auch z.B. den am Flughafen Frankfurt/Main beschäftigten belgischen Angestellten, der jedes Wochenende nach Brüssel zurückkehrt.
Met de aanbeveling wordt ook gedoeld op het Belgisch staflid van het vliegveld van Frankfurt dat elke week naar huis in Brussel teruggaat.