Traduction de «flughafen klare » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Planungsingenieur Flughafen | Planungsingenieur Flughafen/Planungsingenieurin Flughafen | Planungsingenieurin Flughafen
luchthavenplanner | planningsingenieur luchthaven

Geschäftsführerin eines Flughafens | Geschäftsführer eines Flughafens | Geschäftsführer eines Flughafens/Geschäftsführerin eines Flughafens
algemeen directeur vliegveld | algemeen directeur vliegveld | algemeen directrice vliegveld

Flughafen-Umweltschutzbeauftragter | Flughafen-Umweltschutzbeauftragte | Flughafen-Umweltschutzbeauftragter /Flughafen-Umweltschutzbeauftragte
medewerkster milieubeheer luchthaven | milieudeskundige luchthaven | milieutechnisch medewerker luchthaven | milieutechnisch medewerkster luchthaven

Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären | Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren
besluit om een luchthaven als gecoördineerd te bestempelen | besluit om een luchthaven te coördineren

beim Durchleuchten vollkommen klares Ei
bij schouwing volledig helder ei

Kläre
klaarsel

internationaler Flughafen
internationale luchthaven

Flughafen Brüssel-National
Luchthaven Brussel-Nationaal

Vorfeld des Flughafens
tarmac van de luchthaven

Flughafen [ Flughafenanlage | Flughafengelände | Flugplatz | Hubschrauberlandeplatz | Landebahn | Landeplatz | Regionalflughafen | Startbahn | Wasserflugzeugbasis ]
luchthaven [ aërodroom | heliport | landingsbaan | landingsterrein in de bergen | luchthaveninfrastructuur | luchthaveninstallatie | regionale luchthaven | vliegveld ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zwar können die Mitgliedstaaten die Zahl der Neubewerber an zeitnischenkoordinierten Flughäfen angeben, wissen aber nicht, ob ohne die Neubewerberregelung eine ebenso große Zahl tätig geworden wäre. Einige Mitgliedstaaten halten die Definition des Neubewerbers für zu kompliziert, da sie kein klares Bild des Konzepts „Neubewerber“ vermittele und daher zu unterschiedlicher Auslegung führen könne.
Sommige lidstaten vinden de definitie van nieuwe gegadigde te ingewikkeld: het concept van nieuwe gegadigde is niet duidelijk en kan aanleiding geven tot verschillende interpretaties.

Einzelheiten zu zusätzlichen Gebühren für die Gepäckbeförderung geben die Luftfahrtunternehmen in einer frühen Phase des Buchungsvorgangs und auf Anfrage am Flughafen auf klare, transparente und unmissverständliche Weise an.
De bijzonderheden van extra heffingen voor het vervoer van bagage worden door de luchtvaartmaatschappijen in een vroeg stadium van het boekingsproces en, op verzoek, in de luchthaven, op een duidelijke, transparante en eenduidige manier verstrekt .

Diese Verfahren enthalten klare Angaben zur Kontaktperson des Luftfahrtunternehmens an jedem Flughafen, in deren Verantwortungsbereich es liegt, verlässliche Auskunft zu Betreuung, Unterstützungsleistungen, anderweitiger Beförderung oder Erstattung zu geben und die nötigen Sofortmaßnahmen zu ergreifen.
In deze procedures wordt duidelijk aangegeven welke contactpersoon van de luchtvaartmaatschappij op welke luchthaven verantwoordelijk is voor het verstrekken van betrouwbare informatie over verzorging, bijstand, herroutering of terugbetaling en voor het nemen van de noodzakelijke dringende maatregelen.

Solche Verfahren sollten klare Hinweise enthalten, welche Stelle an jedem Flughafen für die Betreuung, die Unterstützung, die anderweitige Beförderung oder die Rückerstattung zuständig ist.
In deze procedures moet duidelijk worden aangegeven wie op elke luchthaven verantwoordelijk is voor het regelen van verzorging, bijstand, herroutering of terugbetaling, en moeten tevens de procedures en voorwaarden voor het verlenen van die diensten worden vastgelegd.

Änderung gemäß dem neuen Erwägungsgrund 13: Es besteht keine klare Notwendigkeit, eine neue Flughafenkategorie zu den Kategorien „koordinierte Flughäfen“ und „flugplanvermittelte Flughäfen“ hinzuzufügen.
Amendement sluit aan bij de nieuwe overweging 13: het is niet nodig om naast gecoördineerde luchthavens en luchthavens met bemiddeling inzake de dienstregelingen nog een nieuwe categorie luchthavens in te voeren.

Erleichterung der Beförderungen in Sammeltransporten in den Regionen des atlantischen Raums durch verbesserte Intermodalität und klare Informationen an den Eingangsorten der Regionen (Flughäfen, Häfen, Eisenbahn-Verkehrsknotenpunkte)
de verplaatsingen per openbaar vervoer vergemakkelijken in de Atlantische regio’s door middel van een betere intermodaliteit en duidelijkere informatie over de plaatsen van binnenkomst in de regio’s (luchthavens, havens, uitwisselingspunten)

Dieser Bericht kommt zu dem Schluss, dass die Verordnung (EG) Nr. 1107/2006 für Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität eine Reihe von Fortschritten gebracht hat: vor allem einen einheitlichen Rechtsrahmen für den Schutz dieser Personen, eine klare Aufgabenteilung zwischen Flughäfen und Luftfahrtunternehmen und die Einführung eines Netzes nationaler spezialisierter Stellen in allen EU-Ländern.
Er is namelijk één enkel beschermingskader tot stand gebracht, de taken van de luchthavens en de luchtvaartmaatschappijen zijn duidelijk verdeeld en er is een netwerk van nationale handhavingsorganen in alle EU-landen opgericht.

b) Eine klare Aufgabenteilung zwischen Flughäfen und Luftfahrtunternehmen.
b) Een duidelijke taakverdeling tussen luchthavens en luchtvaartmaatschappijen.

Die Kommission schlägt klare Regeln in Bezug auf Methoden und Verfahren vor, um die Flughafenkapazität besser ermitteln zu können und transparente, neutrale Verfahren für die Konsultation und die Vermittlung zwischen Flughafenbenutzern, Flugsicherung und Flughäfen einzuführen.
De Commissie stelt duidelijke regels voor inzake methoden en procedures om de luchthavencapaciteit beter te bepalen en te zorgen voor transparante, neutrale overleg- en bemiddelingprocedures met luchthavengebruikers, luchtverkeersleiders en luchthavens.