Vertaling van "fliegen dürfen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Druckflächenflug | Fliegen nach Druckflächen | Fliegen nach Luftdruckverteilung
meteorologische navigatie

Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen voor stoffen die aan geneesmiddelen kunnen worden toegevoegd om deze te kleuren

Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen
stoffen die als levensmiddelenadditieven in voor consumptie door de mens bestemde voedingsmiddelen worden gebruikt

Fliegen bei ruhigen Luftverhältnissen
vliegen in kalme lucht

gebrauchen dürfen
recht hebben op het gebruik van

nutzen dürfen
recht hebben op het genot van

Verfahren zur Erfüllung der Vorschriften für das Fliegen von Luftfahrzeugen durchführen
procedures opstarten om aan vluchteisen van vliegtuigen te voldoen

Verfahren zur Erfüllung der Vorschriften für das Fliegen von Luftfahrzeugen mit einem Gewicht über 5700 kg durchführen
procedures opstarten om aan de eisen te voldoen om vliegtuigen van meer dan 5 700 kg te besturen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fluggesellschaften, die innerhalb der EU nicht fliegen dürfen, in der Anzeige eindeutig und erkennbar markieren.
op het scherm duidelijk de luchtvaartmaatschappijen te vermelden waaraan een exploitatieverbod binnen de EU is opgelegd.

Zunächst einmal sollte die Europäische Union Sicherheitsfragen koordinieren und entscheiden, ob Flugzeuge fliegen dürfen oder nicht.
Ten eerste moet de Europese Unie zorgen voor coördinatie bij de veiligheidskwestie en beslissen of vliegtuigen al dan niet mogen opstijgen.

Für bestimmte Personen hat es diese Wirkung, nicht aber für Asylbewerber, Flüchtlinge und so weiter – von denen die meisten Frauen und Kinder sind – die Entscheidung bezieht sich darauf, ob sie das Recht haben, fliegen zu dürfen oder nicht.
Dat is al het geval voor bepaalde mensen, maar voor asielzoekers, vluchtelingen, enzovoort – die trouwens voor het grootste gedeelte bestaan uit vrouwen en kinderen – gaat het er bij het besluit om of ze al dan niet het recht hebben om te mogen vliegen.

Zu erwähnen und gutzuheißen und ist an dieser Stelle die jüngste Initiative Frankreichs und Belgiens, Listen mit Fluggesellschaften zu veröffentlichen, die weder im französischen noch im belgischen Luftraum fliegen dürfen.
Op dit punt kan met instemming worden gekeken naar de recente initiatieven van Frankrijk en België om lijsten met luchtvaartmaatschappijen te publiceren die noch in het Franse noch in het Belgische luchtruim mogen vliegen.

(Das gleiche gilt für die Flugzeuge der Republik Zypern, die nicht über die Türkei fliegen dürfen).
(Hetzelfde geldt voor de vliegtuigen van de Republiek Cyprus die niet over Turkije mogen vliegen.)

Diese Beschränkungen bedeuten, dass auf internationalen Strecken zu oder von einem Mitgliedstaat nur Luftverkehrsunternehmen fliegen dürfen, die im Besitz von Staatsangehörigen dieses Staates oder des Mitgliedstaats selbst sind oder von diesen beherrscht werden.
Deze beperkingen houden in dat internationale routes naar en van een lidstaat enkel mogen worden geëxploiteerd door luchtvaartmaatschappijen die eigendom zijn van en gecontroleerd worden door onderdanen van die lidstaat in de meeste gevallen de nationale luchtvaartmaatschappij.

Die Modelle dürfen weder vor 7.00 Uhr noch nach 22.00 Uhr fahren bzw. fliegen.
De modellen mogen niet in beweging worden gebracht vóór 7 uur en na 22 uur.

Während beispielsweise US-Luftfahrtunternehmen im Rahmen dieser Abkommen ungehindert von jedem beliebigen Ort in den USA zu fast jedem Ort in der EU fliegen können, dürfen europäische Luftfahrtunternehmen US-Ziele nur von ihrem Heimatland aus anfliegen.
Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen kunnen bijvoorbeeld dankzij deze lappendeken van overeenkomsten vrij van een willekeurig punt in de VS naar bijna elke bestemming in de EU vliegen, terwijl Europese luchtvaartmaatschappijen slechts vanuit hun eigen land naar Amerikaanse bestemmingen kunnen vliegen.