Traduction de «fischereiabkommen entwicklungsländern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fischereiabkommen [ Fischereivereinbarung ]
visserijovereenkomst

Internationales Fischereiabkommen | IFA [Abbr.]
internationale visserijovereenkomst

Fischereiabkommen mit einem Drittland
visserij-akkoord met derde land

Protokoll zum Fischereiabkommen
protocol bij de visserijovereenkomst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fischereiabkommen zwischen der EU und Drittländern sollen nicht allein den Zugang für EU-Fischereifahrzeuge zu ausschließlichen Wirtschaftszonen von Entwicklungsländern gewährleisten, sondern vielmehr die Grundlage von Partnerschaft, Entwicklungspolitik und nachhaltiger Fischerei sein.
Visserijovereenkomsten tussen de EU en derde landen dienen niet alleen de toegang voor EU-voertuigen tot exclusieve economische zones van ontwikkelingslanden te waarborgen maar eerder de basis te vormen voor partnerschap, ontwikkelingsbeleid en duurzame visserij.

4. begrüßt den Einsatz der Kommission für die Einführung einer neuen Generation nachhaltiger Fischereiabkommen zum Zweck der Bestandserhaltung, der ökologischen Nachhaltigkeit, einer verantwortungsvollen Verwaltung und einer wirksamen Förderung des Sektors in den Partnerländern durch strengere Auflagen; fordert die Kommission auf, sich davon zu überzeugen, dass die nachhaltigen Fischereiabkommen, die von der EU mit Entwicklungsländern unterzeichnet werden, auf einer aufrichtigen Partnerschaft beruhen, bei der die für den Zugang zu den Fischereiressourcen gezahlten Preise eine faire Gegenleistung für ihren Wert darstellen;
4. acht het een goede zaak dat de Commissie zich ertoe verbindt een nieuwe generatie duurzamevisserijovereenkomsten uit te werken die gericht zijn op de instandhouding van de hulpbronnen, duurzaamheid in milieuopzicht, goed bestuur en doeltreffendere sectorale steun in de partnerlanden door middel van strengere voorwaarden;

Ist die Kommission der Ansicht, dass diese Formulierung von Bedeutung ist für die Frage der Rechtmäßigkeit von Maßnahmen gegen Importe aus Entwicklungsländern, von ungleichen Partnerschaftsabkommen mit Entwicklungsländern (WPA) und von Fischereiabkommen der EU mit Entwicklungsländern?
Is de Commissie van oordeel dat deze formulering van enige betekenis is als de vraag beantwoord moet worden of maatregelen die gericht zijn tegen de invoer uit ontwikkelingslanden, ongelijke partnerschapsovereenkomsten met ontwikkelingslanden (EPA-overeenkomsten) en de visserijovereenkomsten van de EU met ontwikkelingslanden wettig zijn?

E. in der Erwägung, dass eine erhebliche Zahl der internationalen Fischereiabkommen der Europäischen Union mit Entwicklungsländern abgeschlossen wurden, und in der Feststellung, dass die Außenbeziehungen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik mit den von der Union in Titel XX des Vertrags festgelegten Grundsätzen für die Entwicklungszusammenarbeit vereinbar sein müssen und die Interessen des Fischereisektors in diesen Entwicklungsländern respektieren sollten,
E. overwegende dat een aanzienlijk aantal van de internationale visserijakkoorden van de EU gesloten is met ontwikkelingslanden en dat moet worden erkend dat de externe betrekkingen in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid verenigbaar dienen te zijn met de ontwikkelingsbeginselen van de EU, zoals vastgelegd in Titel XX van het Verdrag en dat daarbij de belangen van de visserijsector in deze ontwikkelingslanden geëerbiedigd moeten worden,

E. in der Erwägung, dass eine erhebliche Zahl der internationalen Fischereiabkommen der EU mit Entwicklungsländern abgeschlossen wurden, und in der Feststellung, dass die Außenbeziehungen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik mit den von der Union in Titel XX des Vertrags festgelegten Grundsätzen für die Entwicklungszusammenarbeit vereinbar sein müssen und die Interessen des Fischereisektors in diesen Entwicklungsländern respektieren sollten,
E. overwegende dat een aanzienlijk aantal van de internationale visserijakkoorden van de EU gesloten is met ontwikkelingslanden en dat moet worden erkend dat de externe betrekkingen in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid verenigbaar dienen te zijn met de ontwikkelingsbeginselen van de EU, zoals vastgelegd in Titel XX van het Verdrag en dat daarbij de belangen van de visserijsector in deze ontwikkelingslanden geëerbiedigd moeten worden,

Zu dieser Strategie gehört auch ein Aktionsplan gegen die illegale Fischerei, die bessere Bewertung der Bestände, die außerhalb der Gemeinschaftsgewässer EU-Schiffen zugänglich sind, und eine integrierte Rahmenregelung für Fischereipartnerschaften mit Drittländern und insbesondere den Entwicklungsländern, mit denen die EU Fischereiabkommen geschlossen hat.
Deze strategie omvat een actieplan ter bestrijding van illegale visserij, betere evaluatie van de bestanden waartoe EU-vaartuigen buiten EU wateren toegang hebben en een geïntegreerd kader van visserijpartnerschappen met derde landen, in het bijzonder ontwikkelingslanden waarmee de EU visserijovereenkomsten heeft gesloten.

Darin wird es um die Bestandserhaltung im Mittelmeer, die Hochseefischerei und Fischereiabkommen mit Drittländern - insbesondere mit Entwicklungsländern -, Überwachung, Aquakultur und die Auswirkungen der Flottenumstrukturierung auf die Küstengebiete gehen.
Deze zullen betrekking hebben op de instandhouding in de Middellandse Zee, visserij op volle zee, visserijovereenkomsten met derde landen (met name ontwikkelingslanden), rechtshandhaving, aquacultuur en de gevolgen van herstructurering voor kustgebieden.

Fischereiabkommen mit Entwicklungsländern sollten die Form enger Partnerschaften annehmen und zum Ausbau des lokalen Fischereisektors beitragen.
De visserijovereenkomsten met de ontwikkelingslanden zouden hechtere partnerschappen moeten worden om deze landen te helpen de plaatselijke visserijsector tot ontwikkeling te brengen.

(2) Beim Abschluss und bei der Durchführung dieser Abkommen unterlassen die AKP-Staaten unbeschadet etwaiger Sonderregelungen zwischen Entwicklungsländern derselben geographischen Region, zu denen auch gegenseitige Fischereiabkommen gehören, jede Diskriminierung der Gemeinschaft oder von Mitgliedstaaten und unterlässt die Gemeinschaft jede Diskriminierung von AKP-Staaten.
2. Bij de sluiting of tenuitvoerlegging van dergelijke overeenkomsten passen de ACS-staten geen discriminatie toe jegens de Gemeenschap of tussen de lidstaten, onverminderd bijzondere regelingen tussen ontwikkelingslanden in hetzelfde geografisch gebied, inclusief visserijovereenkomsten op basis van wederkerigheid, en past de Gemeenschap geen discriminatie toe jegens de ACS-staten.

Und wie im New Yorker Übereinkommen vorgesehen, gewährt die Gemeinschaft im Rahmen ihrer Fischereiabkommen mit Entwicklungsländern eine finanzielle Unterstützung, damit letztere in den betreffenden regionalen Fischereiorganisationen mitarbeiten können.
In dit verband zij eveneens vermeld dat de Gemeenschap, overeenkomstig de verplichtingen die voor haar uit de Overeenkomst van New York voortvloeien, in het kader van de visserijovereenkomsten die zij met de ontwikkelingslanden heeft gesloten, financiële steun verleent om de deelneming van deze landen aan de betrokken RVO's aan te moedigen.