Vertaling van "firmen einigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gebaeude-Belegung mit verschiedenen Firmen
gevarieerd gebruik | gevarieerde bezetting

zusammengeschlossene Firmen
gefuseerde onderneming

Projekt Respect | Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten | Respect [Abbr.]
Toepassing van Origineel Gebruikte Onderdelen in wagenparken | TOGO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Bereich IKT-Qualifikationen geben das sich abzeichnende globale Outsourcing und die Auslagerung von IKT-Software- und -Dienstleistungsoperationen an externe Firmen Anlass zu wachsender Besorgnis in den USA und in einigen EU-Mitgliedstaaten.
Wat ICT-vaardigheden betreft, is er groeiende bezorgdheid over de opkomst van global sourcing en het uitbesteden van ICT-software- en service-activiteiten in de VS en een aantal EU-landen.

In einigen Ländern bestehen entweder gezielte steuerliche Anreize für kleinere Unternehmen oder die Regelungen für diese Unternehmen sind großzügiger als für große Firmen.
Een aantal landen concentreert zich op fiscale prikkels voor OO ten behoeve van kleine bedrijven of verschaffen deze bedrijven gunstigere voorwaarden dan grote ondernemingen.

In einigen Mitgliedstaaten gibt es immer noch Hindernisse für Firmen und Einzelpersonen, die ihre Dienste frei in der ganzen EU anbieten wollen. Dabei kann es sich um Einschränkungen hinsichtlich der Rechtsform und der Beteiligungsverhältnisse, Anforderungen an die berufliche Qualifikation oder feste Preise handeln.
Een aantal lidstaten kent nog steeds belemmeringen waardoor ondernemingen en particulieren niet in staat zijn hun diensten vrij in de hele EU te verrichten, of het nu gaat om beperkingen ten aanzien van rechtsvorm en aandeelhouderschap, eisen inzake beroepskwalificatie of vaste tarieven.

Die beiden Firmen einigen sich darauf, dass ein Warschauer Gericht für alle vertragsrelevanten Streitfragen zuständig ist.
Beide ondernemingen komen overeen dat eventuele geschillen in verband met het contract door een rechter in Warschau zullen worden behandeld.

200 000 Ansprüche entsprächen 1-3 großen (mittelgroßen) zahlungsunfähigen Wertpapierfirmen oder einigen Dutzend angeschlagenen kleinen Firmen.
200 000 vorderingen houden het faillissement in van 1-3 grote (middelgrote) beleggingsondernemingen of problemen bij een tiental kleine ondernemingen.

II. Des weiteren gibt es kleinere Gebietskörperschaften oder Regionen, in denen der Beschäftigungssektor von einigen großen Firmen dominiert wird, die dem nationalen oder internationalen Marktwirtschaft zugerechnet werden müssen.
II. In andere plaatsen en regio's wordt de werkgelegenheid gedomineerd door één of een gering aantal grote werkgevers uit de nationale of internationale economie.

Der Berichterstatter hat darüber hinaus über diese Frage mit einigen Sicherheitschefs großer deutscher Unternehmen und mit Managern US-amerikanischer und europäischer Firmen gesprochen.
De rapporteur heeft bovendien met een aantal veiligheidschefs van grote Duitse ondernemingen en managers van Amerikaanse en Europese firma's gesproken.

Die Abschaffung der Staatsmonopole in einigen Schlüsselbereichen wie Versicherungen (vor kurzem angekündigte, jedoch noch nicht für ausländische Firmen zugängliche Privatisierung) und andere Finanzdienstleistungen sowie Telekommunikation gehören zu denjenigen, die als erste ins Auge gefaßt werden sollten.
De afschaffing van de staatsmonopolies in enkele sleutelsectoren, zoals verzekeringen (privatisering onlangs aangekondigd, maar nog geen toegang voor buitenlandse firma's) en andere financiële diensten en telecommunicatie staat hierbij vooraan op de agenda.

Das ECIP-Finanzinstrument bietet verschiedene Arten von Finanzierungsfazilitäten, mit denen die Errichtung von gemeinsamen Unternehmen zwischen europäischen Firmen und Firmen aus einigen Entwicklungsländern gefördert werden soll.
Het financieel instrument ECIP zal diverse soorten faciliteiten van financiering bieden ten einde de oprichting van gemeenschappelijke ondernemingen tussen Europese bedrijven en bedrijven uit bepaalde ontwikkelingslanden te bevorderen.

In einigen Ländern sind ausländische Firmen gezwungen, Tochtergesellschaften einzurichten oder mit inländischen Kollegen Gemeinschaftsunternehmen zu bilden; bei einigen dieser Gemeinschaftsunternehmen dürfen Ausländer nicht die Mehrheit besitzen oder sie kontrollieren.
In sommige landen worden buitenlandse ondernemingen verplicht tot het oprichten van dochtermaatschappijen of het aangaan van joint ventures met plaatselijke bedrijven; voor sommige van deze joint ventures geldt dat buitenlanders hierin geen meerderheidsaandeel kunnen hebben of dat zij niet door buitenlanders kunnen worden bestuurd.