Traduction de «finanzmittel richtigen zeit eingesetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Dabei ist es von großer Bedeutung, dass sowohl während der ersten operativen Tätigkeiten als auch nach Abschluss dieser Phase ausreichend Finanzmittel zur richtigen Zeit eingesetzt werden, damit Daten und angebotene Dienste zuverlässig und kontinuierlich zur Verfügung stehen.
Hierbij is het van groot belang dat zowel bij de initiële operationele diensten als na afloop van deze fase tijdig in voldoende financiële middelen wordt voorzien zodat de gegevens en de aangeboden diensten op betrouwbare en ononderbroken wijze beschikbaar zijn.

In einer Zeit, in der die Europäische Union sich dem Fortschritt und der Gleichberechtigung der Geschlechter als Grundwerte verschrieben hat, ist es irgendwie überraschend, dass europäische Finanzmittel für eine derartige Kampagne eingesetzt werden.
Het zou vreemd zijn dat er Europese middelen naar een dergelijke campagne gaan, terwijl de Europese Unie opkomt voor vooruitgang en gendergelijkheid.

Die von der Kommission für die Zeit von 2007 bis 2013 vorgeschlagenen Finanzmittel betragen 237 Mio. EUR. Unter der Annahme, dass die bisher insgesamt bis 2006 gebilligten EU-Mittel für Maßnahmen bei der bereits seit längerer Zeit laufenden Stilllegung des älteren Reaktors Bohunice A1 eingesetzt wurden und werden, beträgt der Finanzierungsanteil der EU für Bohunice V1 knapp ein Drittel.
De door de Commissie voor de periode 2007 tot 2013 voorgestelde middelen bedragen € 237 miljoen. Aangenomen dat de tot nu toe tot 2006 goedgekeurde middelen van de EU zijn gebruikt en nog zullen worden gebruikt voor maatregelen betreffende de reeds langere tijd geleden begonnen ontmanteling van de oudere reactor Bohunice A1, bedraagt het aandeel van de EU in de financiering voor Bohunice V1 net een derde.

Herr Frattini hat eben die richtigen Feststellungen getroffen: Wenn wir neue Maßnahmen ergreifen, muss erstens klar sein, dass es nur bestimmte Daten sind, dass sie nur für bestimmte Zeit benutzt werden und dass sie nur für bestimmte Zwecke eingesetzt werden.
Wat commissaris Frattini daarstraks betoogde, is juist: wanneer we nieuwe maatregelen treffen, moet allereerst duidelijk zijn dat het slechts om bepaalde gegevens gaat, die slechts voor bepaalde tijd en voor bepaalde doeleinden worden gebruikt.