Vertaling van "finanzkrise konjunkturprogramm " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Währungskrise [ Finanzkrise | internationale Finanzkrise | Schuldenkrise ]
monetaire crisis [ financiële crisis ]

nationales Konjunkturprogramm
nationaal herstelplan

Europäisches Konjunkturprogramm
Europees economisch herstelplan | EERP [Abbr.]

Finanzkrise
financiële crisis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

52. unterstreicht die sehr positive – wenn auch durch den MFR stark eingegrenzte – Rolle des EU-Haushalts bei der Abmilderung der Auswirkungen der Krise durch die Finanzierung des europäischen Konjunkturprogramms und die Umschichtung von Mitteln hin zu prioritären Bereichen; bedauert jedoch den Mangel an einer angemessenen Koordinierung zwischen der Wirtschafts- und der Fiskalpolitik der Mitgliedstaaten zwecks Bekämpfung der Wirtschafts- und Finanzkrise und zwecks Gewährleistung der langfristigen Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen;
52. wijst op de uiterst positieve rol van de EU-begroting, zij het sterk beperkt door het MFK, bij het dempen van de gevolgen van de crisis door de financiering van het Europese Herstelprogramma en de ombuiging van middelen naar prioritaire gebieden in dat opzicht; betreurt evenwel het gebrek van voldoende coördinatie van het economisch en begrotingsbeleid van de lidstaten bij het bestrijden van de economische en financiële crisis en het verzekeren van de duurzaamheid van de openbare financiën op de lange termijn;

Seit Beginn der Wirtschafts- und Finanzkrise wurden im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms zahlreiche weitere Initiativen aufgelegt, die näher beschrieben sind unter
Sinds het begin van de crisis zijn al vele andere initiatieven genomen in het kader van het Europees economisch herstelplan:

Diese Verordnung ist Teil des Europäischen Konjunkturprogramms, das der Europäische Rat auf seiner Tagung im Dezember 2008 als Reaktion auf die globale Finanzkrise und den wirtschaftlichen Abschwung gebilligt hatte (Dok. 17271/08 ).
De verordening vormt een onderdeel van het Europees economisch herstelplan dat in december 2008 door de Europese Raad is goedgekeurd (doc. 17271/08 ) als reactie op de wereldwijde financiële crisis en vertraging van de economische activiteit.

31. betont die Notwendigkeit einer Stärkung der sozialen Dimension des Europäischen Konjunkturprogramms und der nationalen Konjunkturprogramme; fordert die Kommission auf, die sozialen Auswirkungen der Finanzkrise insbesondere im Bereich der sozialen Ausgrenzung, der Armut und der Renten zu beobachten und bis zur Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2009 des Rates entsprechende Vorschläge zu unterbreiten;
31. wijst er met nadruk op dat de sociale dimensie van de Europese en nationale herstelprogramma's moet worden uitgebreid; verzoekt de Commissie de maatschappelijke gevolgen van de financiële crisis in het oog te houden en met het oog op de Voorjaarsbijeenkomst 2009 van de Raad voostellen te doen, met name voor wat betreft maatschappelijke uitsluiting, armoede en pensioenen;

(Europäisches Konjunkturprogramm) Die Finanzkrise kann man kurz- oder langfristig angehen.
(Europees economisch herstelplan) We kunnen dit met korte- en langetermijnmaatregelen doen.

31. betont die Notwendigkeit einer Stärkung der sozialen Dimension des Europäischen Konjunkturprogramms und der nationalen Konjunkturprogramme; fordert die Kommission auf, die sozialen Auswirkungen der Finanzkrise insbesondere im Bereich der sozialen Ausgrenzung, der Armut und der Renten zu beobachten und entsprechende Vorschläge zu unterbreiten;
31. wijst er met nadruk op dat de sociale dimensie van de Europese en nationale herstelprogramma's moet worden uitgebreid; verzoekt de Commissie de maatschappelijke gevolgen van de financiële crisis in het oog te houden en ter zake voostellen te doen, met name voor wat betreft maatschappelijke uitsluiting, armoede en pensioenen;

Das vom Europäischen Rat im Dezember 2008 gebilligte Europäische Konjunkturprogramm bildet zum einen einen Rahmen für die Maßnahmen, die von jedem einzelnen Mitgliedstaat als Reaktion auf die weltweite Finanzkrise und den Konjunkturrückgang getroffen werden, und beinhaltet zum anderen einige Maßnahmen, die auf EU-Ebene zu ergreifen sind.
Het economisch herstelplan, dat in december door de Europese Raad is goedgekeurd, schept een kader voor maatregelen die door elke lidstaat zijn genomen als antwoord op de globale financiële crisis en de stagnerende economie, en bepaalt een aantal acties die op EU-niveau moeten worden genomen.

Der Rat hat einen für die Tagung des Europäischen Rates am 11./12. Dezember 2008 bestimmten Beitrag über ein Europäisches Konjunkturprogramm und über die Reaktionen auf die Finanzkrise gebilligt.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een bijdrage voor de Europese Raad van 11 en 12 december 2008 betreffende een herstelplan voor de Europese economie en antwoorden op de financiële crisis.

Der Rat billigte einen Beitrag über ein Europäisches Konjunkturprogramm und über die Reak­tionen auf die Finanzkrise.
De Raad heeft allereerst zijn goedkeuring gehecht aan een bijdrage voor een Europees economisch herstelplan en de antwoorden op de financiële crisis.