Traduction de «finanzinformationen jedes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abschnitt über Finanzinformationen
informatieve financiële luik

Finanzinformationen über die Immobilie sammeln
financiële informatie over eigendommen verzamelen

Finanzinformationen zusammenfassen
financiële informatie samenvatten

vergleichende Finanzinformationen
vergelijkende financiële informatie

Vergleichende Finanzinformationen
ter vergelijking opgenomen financiële informatie

Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet
persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

in einem Unterabschnitt mit der Überschrift „Welches sind die wesentlichen Finanzinformationen über den Emittenten?“ ausgewählte wesentliche historische Finanzinformationen für jedes Geschäftsjahr des von den historischen Finanzinformationen abgedeckten Zeitraums und für jeden nachfolgenden Zwischenberichtszeitraum sowie Vergleichsdaten für den gleichen Zeitraum des vorhergehenden Geschäftsjahrs.
in een onderafdeling met als titel „Wat is de essentiële financiële informatie over de uitgevende instelling?”, een selectie van historische essentiële financiële informatie voor elk boekjaar van het door de historische financiële informatie bestreken tijdvak en voor elke latere tussentijdse verslagperiode, samen met vergelijkende gegevens voor dezelfde periode van het voorafgaande boekjaar.

"16a) Ein „länderbezogener Bericht“ sind die folgenden Finanzinformationen, die ein Unternehmen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a, b und c und Artikel 3 Absatz 4 für jeden Mitgliedstaat und jedes Drittland, in dem es tätig ist, bereitzustellen hat:
"(16 bis) "Verslaggeving per land": het verstrekken van de onderstaande financiële informatie door een onderneming als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), b), en c), en artikel 3, lid 4, voor elke lidstaat of derde staat waarin zij actief is:

"5a. Ein „länderbezogener Bericht“ sind die folgenden Finanzinformationen, die ein Unternehmen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a, b und c und Artikel 3 Absatz 4 für jeden Mitgliedstaat und jedes Drittland, in dem es tätig ist, bereitzustellen hat:
"5 bis) "Verslaggeving van land tot land": behelst de volgende financiële informatie die door een onderneming als bedoeld in artikel 2, lid 1, a), b), en c) en artikel 3, lid 4 moet worden gerapporteerd voor elke lidstaat of derde staat waarin zij actief is:

(6) „länderbezogener Bericht“ die folgenden Finanzinformationen, die ein Unternehmen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a, b und c und Artikel 3 Absatz 4 für jeden Mitgliedstaat und jedes Drittland, in dem es tätig ist, bereitzustellen hat:
6". verslag per land": de volgende financiële informatie die door een onderneming als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), b), en c), en artikel 3, lid 4, moet worden gerapporteerd voor elke lidstaat of derde staat waarin zij actief is:

Zusätzlich zu den Finanzinformationen in zusammengefasster Form nach Paragraph B 12 legt ein Unternehmen für jedes Gemeinschaftsunternehmen, das für das berichtende Unternehmen wesentlich ist, den Betrag folgender Posten offen:
Naast de op grond van alinea B12 te verschaffen samengevatte financiële informatie moet een entiteit voor elke joint venture die van materieel belang is voor de verslaggevende entiteit de volgende bedragen vermelden:

18. fordert die Kommission auf, in ihre Mitteilung "Finanzinformationen für die EEF 2003" eine Liste der Länder aufzunehmen, denen sie Haushaltszuschüsse gewährt hat, einschließlich Informationen darüber, ob einzelne Tranchen der Haushaltszuschüsse nicht ausgezahlt wurden; fordert die Kommission auf, in dieser Mitteilung – für jedes Land, das direkte Haushaltszuschüsse erhält – auch Auskunft darüber zu erteilen, ob die drei Hauptbedingungen für eine solche Hilfe gemäß Artikel 61 Absatz 2 des Cotonou-Abkommens erfüllt sind;
18. verzoekt de Commissie om in haar mededeling inzake financiële informatie over de EOF's voor het begrotingsjaar 2003 een lijst op te nemen van landen die begrotingssteun hebben ontvangen, inclusief informatie over eventuele inhouding van tranches van deze steun; verzoekt de Commissie voorts in deze mededeling voor elk land dat rechtstreekse begrotingssteun ontvangt aan te geven of is voldaan aan de drie belangrijkste voorwaarden voor deze steun, zoals geformuleerd in artikel 61, lid 2, van de Overeenkomst van Cotonou;

(-1) Jede zentrale Meldestelle eines Mitgliedstaates und, soweit anwendbar, die Kommission, kann jede andere zentrale Meldestelle oder die Kommission zum Zwecke der Bekämpfung der Geldwäsche um Finanzinformationen, die mutmaßliche Erträge aus Straftaten betreffen, ersuchen.
1. Iedere FIE van een lidstaat en, voorzover van toepassing, de Commissie kan iedere andere FIE of de Commissie met het oog op de bestrijding van het witwassen van geld verzoeken om financiële informatie die betrekking heeft op vermoedelijke opbrengsten van misdrijven.