Vertaling van "finanzieren versuchen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

In-pile-Versuchen
reactorexperimenten

Pflege nach den Versuchen
nazorg

finanzieren
financieren

durch Einzeldarlehen finanzieren
met behulp van afzonderlijke lening financieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. vertritt die Auffassung, dass im Haushaltsplan 2013 die Mittel für Finanzhilfen, Außenhandelsbeziehungen, Hilfe für Handel und das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) geringfügig aufgestockt werden könnten, wobei die Haushaltsbehörde gemäß dem Grundsatz der wirtschaftlichen Haushaltsführung zunächst versuchen sollte, diese Erhöhungen durch Umschichtungen und Übertragungen von Mitteln aus anderen Ausgabenbereichen mit weniger Mehrwert zu finanzieren; betont allerdings, dass Mittelanhebungen in Bezug auf die Hilfe für Handel nicht zu Lasten der für die Entwicklung eingesetzten Mittel gehen sollten;
3. is van mening dat de begroting voor 2013 lichtjes moet stijgen voor de financiering van de macrofinanciële bijstand, de externe handelsbetrekkingen, het "Aid for Trade" programma en het instrument voor ontwikkelingssamenwerking, op voorwaarde dat de begrotingsautoriteit bij wijze van gezond financieel beheer eerst tracht deze verhogingen te financieren door middel van hertoewijzingen en overdrachten uit andere uitgavensectoren met minder toegevoegde waarde; benadrukt echter dat verhogingen van het budget voor "Aid for Trade" niet ten koste mogen gaan van de ontwikkelingsfondsen;

Dies ist wichtig für das Vereinigte Königreich aufgrund der einzigartigen Finanzierungsmethode der BBC, und wir begrüßen die Bestätigung, dass das Europäische Parlament nicht versuchen wird, in die Finanzierungsmethoden einzugreifen, die im Vereinigten Königreich angewandt werden, um die BBC zu finanzieren.
Dit is voor het Verenigd Koninkrijk belangrijk omdat de BBC volgens een unieke methode wordt gefinancierd. Wij zijn blij met de bevestiging dat het Europees Parlement zich niet zal proberen te bemoeien met de financieringsmethoden die in het Verenigd Koninkrijk voor de financiering van de BBC worden gebruikt.

Wir müssen auch dazu in der Lage sein, unsere eigene Organisation effizienter zu gestalten und zu versuchen, nach Möglichkeit Einsparungen zu erzielen, um dadurch auch in der Lage zu sein, zusätzliche Erfordernisse zu finanzieren.
We moeten ook onze eigen organisatie efficiënter kunnen maken en, waar mogelijk, proberen te besparen, om ook op die manier eventuele bijkomende kosten te dekken.

Da jedoch die Zahlungsanträge der Mitgliedstaaten nie voll zum Tragen kommen, hat die Kommission erklärt, dass sie beabsichtigt, die Forderung nach „frischem“ Geld auf den ursprünglichen Betrag von 1,0 Mrd. EUR zu beschränken und gleichzeitig zu versuchen, den zusätzlichen Betrag durch eine Umschichtung von anderen Haushaltslinien zu finanzieren.
Echter, gezien het feit dat de betalingsverzoeken van de lidstaten nooit volledig worden gerealiseerd, heeft de Commissie te kennen gegeven dat zij voornemens is het verzoek om "nieuw" geld tot de oorspronkelijke 1 miljard euro te beperken en dat zij zal trachten het resterende bedrag te financieren via herschikking van middelen van andere lijnen.

J. in der Erwägung, daß mittels Gemeinschaftsinitiativen nur solche Maßnahmen zu finanzieren sind, die einen gemeinschaftlichen Mehrwert darstellen oder versuchen, die durch die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte (GFK) erfaßten Probleme zu beheben,
J. overwegende dat met behulp van de communautaire initiatieven slechts die maatregelen moeten worden gefinancierd, die op communautair niveau een toegevoegde waarde bieden of die gericht zijn op het oplossen van problemen die in het kader van de communautaire bestekken (CB) worden aangepakt,