Vertaling van "finanziellen wirtschaftlichen folgen eingebettet " (Duits → Nederlands) :

All diese wichtigen wirtschaftlichen und finanziellen Folgen der Roma-Integration könnten wiederum dazu führen, dass die Gesellschaft den Roma mehr Offenheit entgegenbringt, und so zu ihrer reibungslosen Integration in die Gemeinschaften, in denen sie leben, beitragen.
Al deze belangrijke economische en financiële consequenties van integratie van de Roma kunnen op hun beurt ertoe leiden dat een klimaat ontstaat waarin het algemene publiek zich meer openstelt voor de Roma, wat bijdraagt tot hun soepele integratie in de gemeenschap waartoe zij behoren.

Die wirtschaftlichen und finanziellen Folgen der Überalterung der Bevölkerung werden im Rahmen des multilateralen Überwachungsverfahrens geprüft.
De economische en budgettaire gevolgen van de vergrijzing van de bevolking worden onderzocht in het kader van de procedure voor multilateraal toezicht.

(3) Dieser Bericht enthält Angaben zu den sozialen und wirtschaftlichen, umweltbezogenen und finanziellen Folgen der Vorsorge der Agentur für das Eingreifen bei Meeresverschmutzung durch Schiffe und durch Öl- und Gasanlagen, sofern diese Angaben verfügbar sind.
3. Dit verslag bevat informatie over de sociaaleconomische, ecologische en financiële gevolgen, voor zover aanwezig, van de paraatheid van het Agentschap met betrekking tot door schepen en olie- en gasinstallaties veroorzaakte verontreiniging van de zee.

Einige Mitgliedstaaten wiesen ferner darauf hin, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen und die finanziellen Folgen der vorgeschlagenen Initiativen sorgfältig geprüft werden müssten.
Een aantal lidstaten benadrukte ook dat het economische effect en de financiële gevolgen van de voorgestelde initiatieven zorgvuldig moeten worden beoordeeld.

Im Ergebnis sollen neue wirksame Verfahren für die Risikoanalysen vorliegen, die von neuen wissenschaftlichen Bewertungsverfahren untermauert werden und in eine weit gefasste Analyse der gesellschaftlichen, finanziellen und wirtschaftlichen Folgen eingebettet sind, wobei ein hohes Maß an Transparenz, aktiver öffentlicher Beteiligung und verbesserter Risikokommunikationen angestrebt werden.
De onderzoeksactiviteiten zullen ertoe leiden dat nieuwe, effectieve procedures voor risicoanalyse worden ontworpen die worden ondersteund door nieuwe wetenschappelijke beoordelingsmethoden, worden ingebed in een brede analyse van de maatschappelijke, financiële en economische gevolgen en in hoge mate worden gekenmerkt door doorzichtigheid, een actieve betrokkenheid van het publiek en betere risicocommunicatie.

(2a) Die Kommission untersucht die finanziellen und wirtschaftlichen Folgen dieser Richtlinie innerhalb von vier Jahren nach ihrem Inkrafttreten.
2 bis. De Commissie analyseert binnen vier jaar na de inwerkingtreding de budgettaire en economische gevolgen van deze richtlijn.

Der Rat stellt fest, dass diese Instrumente trotz einer in Bezug auf die makroökonomischen Auswirkungen ähnlichen Zielsetzung jeweils unterschiedlichen wirtschaftlichen und finanziellen Grundsätzen und Regeln folgen.
De Raad merkt op dat met deze instrumenten weliswaar een vergelijkbaar macro-economisch resultaat wordt nagestreefd, maar dat zij door verschillende economische en financiële beginselen en voorschriften worden geregeld.

a) der wirtschaftlichen und finanziellen Folgen der Geldfälschung,
a) de economische en financiële gevolgen van valsemunterij,

Der Europäische Rat hat sich mit den wirtschaftlichen und finanziellen Folgen der afghanischen Krise für die Nachbarstaaten, die Flüchtlinge aufnehmen, befasst.
De Europese Raad heeft een bespreking gewijd aan de economische en financiële gevolgen van de Afghaanse crisis voor de buurlanden die vluchtelingen opvangen.

34. Der Europäische Rat begrüßt die von der Kommission im Rahmen der derzeitigen Finanziellen Vorausschau eingeleiteten Maßnahmen zur Bewältigung der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Folgen der Havarie der PRESTIGE sowie die Absicht der Kommission, zu prüfen, ob weitere spezifische Maßnahmen erforderlich sind.
34. De Europese Unie is verheugd over het initiatief van de Commissie om, binnen het kader van de huidige financiële vooruitzichten, de economische, sociale en ecologische gevolgen van de schipbreuk van de Prestige aan te pakken, en over haar voornemen zich te beraden over de noodzaak van aanvullende specifieke maatregelen.