Traduction de «finanzen sinken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen
Staatssecretaris van Financiën

öffentliche Finanzen [ Staatsfinanzen ]
overheidsfinanciën

auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte | Solidität der öffentlichen Finanzen
bugettaire houdbaarheid | houdbaarheid van de begrotingspositie | houdbaarheid van de openbare financiën | houdbaarheid van de overheidsfinanciën

Staatssekretär beim Minister der Finanzen, zuständig für Finanzen
Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van Financiën

Preisrückgang [ Preissenkung | Preissturz | Sinken der Preise ]
prijsdaling [ prijsinzinking | prijsvermindering ]

Nicht akademische Fachkräfte im Bereich Finanzen und mathematische Verfahren
Vakspecialisten op financieel en wiskundig gebied

internationale Finanzen
internationale financiën

Finanzen
financiën van sportfaciliteiten beheren

Finanzen einer Spielbank überwachen
financiën van een casino opvolgen | toezicht houden op de financiën van een casino

Staatssekretär für die Modernisierung der Finanzen und die Bekämpfung der Steuerhinterziehung, dem Minister der Finanzen beigeordnet
Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Kontext stellen einige Mitgliedstaaten eine Verbindung zwischen tragfähigen öffentlichen Finanzen und Sinken der Arbeitslosigkeit her (weniger Ausgaben für Arbeitslosengeld, höheres Steueraufkommen durch bessere Nutzung der Arbeitskräfte).
In dit opzicht leggen sommige lidstaten een verband tussen houdbare overheidsfinanciën en het terugdringen van de werkloosheid (minder uitgaven aan werkloosheidsuitkeringen; hogere belastinginkomsten omdat het arbeidspotentieel beter wordt benut).

26. fordert darüber hinaus, dass Investitionen in die Präzisionslandwirtschaft von der Kommission und dem Rat in eine unverbindliche EU-weite Liste mit „Ökologisierungsmaßnahmen“ übernommen werden, die innerhalb der GAP belohnt werden, da diese innovativen Verfahren (beispielsweise GPS-gestützte Bodenbeobachtung) ähnliche positive Auswirkungen auf die Eindämmung des Klimawandels, die Qualität von Boden und Wasser und die Finanzen der Landwirte haben (erheblich geringerer Verbrauch von Düngemitteln, Bodenverbesserern, Pflanzenschutzmitteln und Pestiziden, wodurch die Betriebsmittelkosten für Landwirte sinken);
26. verzoekt de Commissie en de Raad voorts om de opname van investeringen in precisielandbouw in een facultatieve Europese lijst van vergroeningsmaatregelen die via het GLB beloond moeten worden, aangezien dergelijke innovatieve praktijken (zoals bodeminspectie m.b.v. GPS) eveneens een gunstig effect hebben op de klimaatverandering, bodem- en waterkwaliteit en landbouwinkomens (dankzij een aanmerkelijke afname van het gebruik van meststoffen, bodemverbeteraars, gewasbeschermingsmiddelen en pesticiden, waardoor de inputkosten voor de boeren zullen dalen);

Durch eine Verringerung der Kluft zwischen Finanzintermediären und Verbrauchern im Hinblick auf Information und Fachwissen über Finanzen könnte das Risiko der Überschuldung, Zahlungsunfähigkeit und Insolvenz sinken.
Door de kloof tussen financiële tussenpersonen en de consument te verkleinen, zullen minder mensen diep in de schulden raken, hun betalingsverplichtingen niet kunnen nakomen of failliet gaan.

Mit dem Aufschwung werden sich die öffentlichen Finanzen weiter verbessern. Sowohl in der EU als auch im Eurogebiet dürfte das gesamtstaatliche Defizit auf etwa 1 % sinken – ein Niveau, das schon seit Jahren nicht mehr erreicht wurde.
Het economische herstel blijft tot een verbetering van de overheidsfinanciën leiden: het overheidstekort in zowel de EU als het eurogebied zou teruglopen tot ongeveer 1% – een peil dat in vele jaren niet meer is voorgekomen.

Die Kommission rechnet außerdem mit einer weiteren Verbesserung der öffentlichen Finanzen des Eurogebiets, dessen durchschnittliches Defizit von 2,7 % des BIP im Jahr 2004 auf 2,6 % des BIP sinken soll, nachdem es sich bereits 2004 gegenüber dem Vorjahr (2,8 %) verbessert hatte.
De Commissie verwacht tevens dat de openbare financiën in de eurozone verder zullen verbeteren: het gemiddelde overheidstekort zou 2,6% van het BBP belopen, tegen 2,7% in 2004, wat ook al een verbetering was ten opzichte van het jaar voordien (2,8%).

Da die Beitrittsländer der EU am 1. Mai beitreten, sage ich Ihnen, dass bei den EU-Finanzen ein riesiges Chaos herrscht und dass durch den Beitritt der zehn neuen Länder dieses Chaos einfach nur noch größer und das Schiff wahrscheinlich sinken wird.
Aangezien de toetredingslanden op 1 mei tot de EU toetreden, houd ik u voor dat de financiën van de EU een rommeltje zijn en dat de toetreding van tien nieuwe landen die rommel alleen maar erger zal maken en er goed toe zou kunnen leiden dat het schip vergaat.

Als erstes wäre da das Problem der öffentlichen Finanzen: Die positive Entwicklung des Verhältnisses zwischen Defizit und BIP, das innerhalb von wenigen Jahren in der Eurozone auf unter 2 % gesunken ist, verschleiert die Tatsache, daß dieses Ergebnis in mehreren Staaten bzw. in vielen Fällen einzig und allein auf die günstige Entwicklung der Zinssätze sowie auf ein Steueraufkommen zurückzuführen ist, das gestiegen ist anstatt zu sinken.
Het eerste probleem zijn de overheidsfinanciën: de verhouding tussen overheidstekort en BBP is in de eurozone in enkele jaren onder de twee procent gezakt, maar in veel landen is dat goede resultaat uitsluitend te danken aan de gunstige renteontwikkeling en aan een verhoging, in plaats van een verlaging, van de belastingdruk.