Traduction de «fiel tatsächliche » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tatsächlich entstandene Ausgaben | tatsächliche Kosten
daadwerkelijke uitgaven | werkelijke kosten

tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung | tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung
eigenaar | eigenaar van een netwerkverbinding

tatsächlich erzielter Ertrag | tatsächlicher Ertrag
reële opbrengst

tatsächliche Gefahr
dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)

tatsächlich getrennt
feitelijk gescheiden

tatsächliche Ausgabe
werkelijke uitgave

tatsächliche Lage
feitelijke toestand

Wohnsitz [ Hauptwohnsitz | ständiger Aufenthaltsort | tatsächlicher Aufenthaltsort | Wohnort ]
verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aufgrund der Finanzkrise fiel die tatsächliche Inflation aber sehr viel geringer aus, als im Jahr 2006 erwartet worden war.
Vanwege de financiële crisis was de reële inflatie veel lager dan geraamd in 2006.

Ich fiel beinahe von meinem Stuhl, als ich hörte, dass die Berichterstatterin das Grünbuch tatsächlich als etwas positives bezeichnete.
Ik viel bijna van mijn stoel toen de rapporteur het Groenboek letterlijk als positief beoordeelde.

Allerdings fiel die tatsächliche Verschlechterung mit 91 Prozentpunkten im Analysezeitraum noch drastischer aus.
De werkelijke daling was met 91 procentpunten tijdens de analyseperiode echter nog dramatischer.

Zwar stellte sich später heraus, dass das Unternehmen tatsächlich, wie von seinen Wettbewerbern erwartet, 2008 einen Gewinn erwirtschaftet hatte (die Prognose gegen Ende März 2008 deutete auf einen [.] von [.] DKK hin), doch fiel dieser gering aus und ändert allein nichts an dem Befund, dass der Fortbestand des Unternehmens ohne Fremdfinanzierung nicht möglich war.
Hoewel later is gebleken, zoals ook is aangegeven door een aantal concurrenten, dat de onderneming over 2008 inderdaad winst heeft gemaakt (terwijl de prognose eind maart 2008 nog steeds op een [.] van [.] miljoen DKK wees), was die winst gering.

Tatsächlich fiel das Betriebsergebnis des Unternehmens im Jahr 2000 deutlich positiv aus und man hofft darauf, dass sich diese Entwicklung 2001 fortsetzt.
De onderneming heeft in 2000 inderdaad tamelijk positieve resultaten behaald en voor 2001 wordt hetzelfde verwacht.

Würde man bei der Definition des Zahlungsinstruments tatsächlich auf die Rechtmäßigkeit der Innehabung abstellen, wäre z.B. ein gestohlenes Zahlungsinstrument, mit dem von einem Nichtberechtigten Geld abgehoben wird, kein Zahlungsinstrument mehr und fiele aus dem Regelungsbereich dieser Gemeinsamen Maßnahme.
Als men bij de definitie van een betaalinstrument de wettigheid van het houderschap werkelijk centraal zou stellen, zou bijvoorbeeld een gestolen betaalinstrument waarmee een niet-gerechtigde persoon geld opneemt, geen betaalinstrument meer zijn en buiten het toepassingsgebied van het gemeenschappelijk optreden vallen.