Vertaling van "fiel fast " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fast sicher | fast überall
bijna overal | bijna zeker

Fast Retransmit | TCP Fast Retransmit
snelle hertranssmissie van TCP

Zubereiter von Fast Food und anderen Imbissen
Bereiders van fastfood

Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie | FAST [Abbr.]
Prognoses en beoordeling op het gebied van wetenschap en technologie | FAST [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schätzungsweise fiel fast jede fünfte erwachsene Frau in Europa bereits mindestens einmal in ihrem Leben physischer Gewalt zum Opfer.
Naar schatting heeft in Europa 20 procent van de vrouwen ten minste eenmaal in hun volwassen leven te maken gehad met fysiek geweld.

Daraus folgt unweigerlich die Beurteilung der Lage der ehemaligen Hoheitsgewässer des Vereinigten Königreichs, die 1973 durch geheimen Verrat der Kontrolle europäischer Bürokratie zum Opfer fiel, da fast 70 % der so genannten „EU-Fischbestände“ in Wahrheit britische Fischbestände sind.
Dit betekent onvermijdelijk een beoordeling van de situatie van de voormalige soevereine VK-wateren, die in 1973 heimelijk aan de Europese bureaucratische macht werden verraden, aangezien bijna 70 procent van de zogenaamde "EU-visbestanden" feitelijk Britse visbestanden zijn.

Es fiel Angela Merkel zu, Herrn Mugabe mit wundervollem, fast schon britischem Understatement dafür zu rügen, dass „Simbabwe dem Bild des neuen Afrika schadet“.
Het was Angela Merkel die de heer Mugabe moest corrigeren, wat ze deed met een prachtig, bijna Brits gevoel voor understatement: “Zimbabwe schaadt het imago van het nieuwe Afrika”. Dat kun je wel zeggen!

In den letzten sechs Jahren haben wir viele Maßnahmen im Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität ergriffen, doch dieses Vorgehen war sehr unausgewogen, da der Aspekt der Menschenrechte fast völlig unter den Tisch fiel.
In de afgelopen zes jaar hebben we vele maatregelen genomen in de bestrijding van terrorisme en misdaad, maar deze actie was zeer onevenwichtig vanwege het feit dat het mensenrechtenaspect volkomen was onderbelicht.

In fast allen Mitgliedstaaten hielt auch der Rückgang der Langzeitarbeitslosigkeit an, die von 3,7 % im Jahr 2000 auf 3,3 % im Jahr 2001 fiel.
In bijna alle lidstaten nam ook de langdurige werkloosheid verder af, tot 3,3% in 2001 vergeleken met 3,7% een jaar voordien.

Belgien hatte 1997 zum ersten Mal eine 100%-ige Übereinstimmung mit den Mindestanforderungen erreicht; es fiel auf fast 93% zurück.
In België werd in 1997 voor de eerste maal 100% overeenstemming met de minimumnormen bereikt; dit jaar liep dat percentage evenwel sterk terug, tot bijna 93%.

2. Die Gesamtproduktion von Fernsehkamerasystemen fiel in der Gemeinschaft zwischen 1989 und 1990 um fast 7 % und zwischen 1990 und dem Untersuchungszeitraum um weitere 27 %.
2. De totale communautaire produktie van televisiecamerasystemen is teruggelopen van ongeveer 7 % in de periode 1989/1990 en vervolgens met nogmaals 27 % tussen 1990 en het onderzoektijdvak.