Traduction de «fettleibigkeit chronischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beratender Ausschuss für Pflegeerbringung bei chronischen Krankheiten und spezifischen Pathologien
Comité voor advies inzake de zorgverlening ten aanzien van de chronische ziekten en specifieke aandoeningen

chronisches Erschöpfungssyndrom | myalgische Enzephalomyelitis | Syndrom der chronischen Erschöpfung | CES [Abbr.]
chronisch vermoeidheidssyndroom | chronischevermoeidheidssyndroom | moeheidssyndroom | myalgische encefalitis | myalgische encefalomyelitis | CVS [Abbr.]

lipophil | 1. in Fett löslich 2. Neigung zu Fettleibigkeit
lipofiel | door vet aangetrokken

krankhafte Fettleibigkeit | morbide Adipositas
morbide obesitas

Adipositas | krankhafte Fettleibigkeit
adipositas | ziekelijke zwaarlijvigheid

Fettleibigkeit | Übergewichtigkeit | Adipositas | Obesitas
obesitas | overgewicht | zwaarlijvigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Abstimmung im Parlament ist eine bedeutende Etappe in unseren Bemühungen, die europäischen Bürgerinnen und Bürger in ihrer Rolle als mündige Verbraucher weiter zu stärken und damit zur Eindämmung von Fettleibigkeit und chronischen Erkrankungen – in beiden Bereichen ist die Tendenz in der EU steigend – beizutragen".
Deze stemming van het Parlement vormt een wezenlijke stap vooruit voor ons streven om de consument mondiger te maken en bij te dragen tot de bestrijding van de toenemende aantallen gevallen van overgewicht en chronische ziekten in de EU".

Da mangelnde körperliche Betätigung die Entstehung von Krankheiten wie Fettleibigkeit und anderen chronischen Erkrankungen begünstigt, kommt der Zusammenarbeit zwischen dem Sportsektor und dem Gesundheitssystem meines Erachtens entscheidende Bedeutung zu.
Gezien het feit dat een gebrek aan fysieke activiteit ziekten als obesitas en andere chronische ziekten in de hand werkt, vind ik dat de samenwerking tussen de sportsector en de gezondheidssector cruciaal is.

Wir erkennen die beachtliche Bedeutung des Sports für die Gesundheit an, da er Fettleibigkeit und chronischen Krankheiten vorbeugt.
We geven het aanzienlijke belang van de sport op gezondheidsgebied toe, als een preventiemaatregel tegen zwaarlijvigheid en chronische aandoeningen.

Die Gesundheitsbehörden und die Kommission selbst haben die Bedeutung von Obst und Gemüse für eine gesunde Ernährung anerkannt, die der Verhütung von Übergewichtigkeit, Fettleibigkeit und chronischen Erkrankungen dienen soll.
De gezondheidsautoriteiten en de Commissie zelf hebben de belangrijke rol erkend die groenten en fruit vervullen met het oog op een gezonde voeding, die ook zou kunnen bijdragen tot preventie van overgewicht, obesitas en chronische ziekten.

Etliche Länder versuchen seit vielen Jahren, die Herausforderungen im Zusammenhang mit gesunder Ernährung, körperlicher Betätigung sowie der Vermeidung von Fettleibigkeit, Übergewicht und chronischen Krankheiten zu bewältigen.
De kwestie van gezonde voeding en voldoende beweging, het voorkomen van overgewicht, obesitas en chronische ziekten staat in veel landen al lang hoog op de agenda.