Vertaling van "feinde gestern sind inzwischen " (Duits → Nederlands) :

Die jahrhundertelangen Feinde von gestern sind inzwischen die kooperativsten Nachbarn der Welt, aber das europäische Projekt leidet heute unter dem dreifachen Problem der Größe, der Wirksamkeit und der Legitimität, auf die die Verfassung, zu deren Formulierung ich beigetragen habe, die bestmögliche Antwort gibt, die man haben kann.
De eeuwige vijanden van weleer zijn nu immers de meest samenwerkingsgezinde buren ter wereld. Toch kampt het Europese project tegenwoordig met een drievoudig probleem van omvang, doeltreffendheid en legitimiteit, waarop de Grondwet – waaraan ik heb bijgedragen – het beste antwoord biedt.

Gestern waren wir Feinde, heute sind wir schon (fast) Freunde, und morgen werden wir Partner sein.
Gisteren waren wij vijanden, vandaag zijn wij (bijna) vrienden en morgen zullen wij partners zijn.