Traduction de «feinabstimmung bestehenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Feinabstimmung
fijnafstelling | fijnafstemming | nauwkeurige afstelling | nauwkeurige afstemming

Betrag der bestehenden Verbindlichkeiten
bedrag van uitstaande verbintenissen

Berichtigung der Anrechnungen auf die bestehenden Kontingente
aanpassing van de afboekingen op de bestaande contingenten

einen Tarif an einem bestehenden Tarif angleichen
een tarief aan een bestaand tarief aanpassen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Klärung des Geltungsbereichs der ATMP-Verordnung durch Feinabstimmung der vorhandenen ATMP-Definitionen und Nachdenken über einen angemessenen Regulierungsrahmen für neue innovative Produkte, die von den bestehenden Bestimmungen möglicherweise nicht erfasst werden.
– verduidelijken van het toepassingsgebied van de ATMP-verordening door de huidige definities van ATMP's te preciseren en na te denken over een passend regelgevingskader voor nieuwe, innovatieve producten die mogelijk niet onder de huidige bepalingen vallen.

Mit diesem Plan sollen die Weiterentwicklung der Wasserpolitik bis 2020 geregelt, die Feinabstimmung der bestehenden Politik vorgenom­men und Lücken geschlossen werden.
Het document is bedoeld om de ontwikkeling van het waterbeleid tot 2020 te sturen, het bestaande beleid bij te stellen en eventuele leemten te vullen.

Schon jetzt lässt sich jedoch festhalten, dass eine Feinabstimmung der Kriterien für die Förderung von Gebieten mit naturbedingten Nachteilen vorgenommen werden sollte, um die effektiv bestehenden Standortnachteile gerecht darstellen zu können.
Reeds nu kan evenwel worden geconstateerd dat een verfijning van de criteria voor steunverlening aan gebieden met natuurlijke handicaps nodig is om de reële locatienadelen eerlijk voor te stellen.

Dabei ist offenkundig geworden, dass ein gewisses Maß an „Feinabstimmung“ bei den bestehenden Vorschriften dazu führen würde, dass sie die pragmatische und schrittweise Entwicklung der Behandlung von Petitionen klarer widerspiegeln.
Hierdoor is gebleken dat een zekere mate van aanpassing van de bestaande regels nodig is, om deze beter te laten aansluiten op de pragmatische en geleidelijke ontwikkeling van de behandeling van verzoekschriften.

Nach Ansicht der Kommission ist anstatt einer Generalüberholung eher eine Feinabstimmung der bestehenden Regelungen erforderlich, um die Leitlinien an die EU-Erweiterung, das 7. Rahmenprogramm und die derzeitigen europäischen Verordnungen, insbesondere betreffend die Gleichstellungs- und Finanzverwaltungspolitik, anzupassen.
Naar mening van de Commissie was er geen grote revisie nodig, maar eerder een fijnere instelling van de bestaande regels om zo de richtsnoeren aan de uitbreiding van de EU, aan het zevende kaderprogramma en aan de huidige Europese verordeningen aan te passen, vooral op het gebied van de gendergelijkheid en het beleid ten aanzien van het financiële beheer.

Die Ergebnisse der Überprüfungen, die Mitte 1996 veröffentlicht werden sollen, werden für die Feinabstimmung der bestehenden Binnenmarktregelungen eine solide Basis bilden", erläuterte Herr Monti".
De resultaten van de studie, die medio-1996 zal worden gepubliceerd, zullen een solide basis vormen voor de fijnere afstelling van de bestaande regelgeving inzake de interne markt", aldus de heer Monti".