Vertaling van "feierlich begehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ein Plagiat begehen | einen literarischen Diebstahl begehen | plagiieren
plagiaat plegen

einen Verstoß begehen
schuldig maken (zich)

begehen
plegen

feierliche Erklärung
plechtige verklaring

Gemeinsame Feierliche Erklärung
plechtige gezamenlijke verklaring

feierliche Eröffnungssitzung
plechtige openingszitting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gleichzeitig werden wir auch den 2 000. Jahrestag seit der Geburt des Apostels der Völker, des Hl. Paulus, feierlich begehen.
Tegelijkertijd vieren wij ook het feit dat tweeduizend jaar geleden de heilige Paulus, de apostel van de volken, werd geboren.

Meine Damen und Herren Abgeordnete, im Zusammenhang mit dem Jahrestag, den wir heute feierlich begehen, fällt mir ein Zitat einer großen portugiesischen Schriftstellerin, Agustina Bessa Luis, ein.
Dames en heren, in verband met de datum die we hier vandaag gedenken, moest ik denken aan een uitspraak van Agustina Bessa Luis, een beroemde Portugese auteur.

Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte begehen. Dieser Jahrestag bietet Gelegenheit, weltweit feierlich die in der Allgemeinen Erklärung von 1948 verankerte universelle Gültigkeit und Unteilbarkeit der Menschenrechte zu bekräftigen.
Die verjaardag zal een gelegenheid bieden om overal ter wereld de universaliteit en ondeelbaarheid van de in de Universele Verklaring van 1948 neergelegde mensenrechten plechtig te bevestigen.

Am 24. /25. März 2007 werden über 200 junge Menschen aus den 27 Mitgliedstaaten in der italienischen Hauptstadt zum ersten EU-Jugendgipfel zusammentreffen, um den Jahrestag der Unterzeichnung des Vertrags von Rom im Jahr 1957 feierlich zu begehen.
Op 24 en 25 maart 2007 zullen meer dan 200 jongeren uit de 27 lidstaten ter gelegenheid van de verjaardag van de ondertekening van het Verdrag van Rome in 1957 in de Italiaanse hoofdstad samenkomen voor de allereerste EU-jongerentop.

Nach der Tagesordnung folgen das Gedenken an Jean Monnet und das feierliche Begehen des 20. Jahrestags des Entwurfs eines Vertrags zur Gründung der Europäischen Union (1984 - Berichterstatter: Altiero Spinelli).
- Aan de orde is de herdenking van Jean Monnet en de 20ste verjaardag van het ontwerp van het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie (1984 - rapporteur: Altiero Spinelli).

Gedenken an Jean Monnet und feierliches Begehen des 20. Jahrestags des Entwurfs eines Vertrags zur Gründung der Europäischen Union (1984 - Berichterstatter: Altiero Spinelli)
Hulde aan Jean Monnet en herdenking van de 20ste verjaardag van het ontwerp van het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)

Heute, da wir feierlich die friedliche Einigung unseres Kontinents begehen, gilt es auch, die herausragende Vision unserer Gründerväter zu würdigen.
laten wij bij de huidige viering van de vreedzame eenmaking van ons continent, hulde brengen aan de visionaire visie van de grondleggers van Europa.